"بإعادتها" - Traduction Arabe en Portugais

• de volta
• levá-la
• trazê-la
• devolver
• devolvê-la
• devolvê-lo

Tivemos uma falha mecânica, vou nos trazer de volta.
لقد كان لدينا فشل في المحرك، سأقوم بإعادتها.

Temos de consertar isso. Vou estalar de volta ao lugar.
، علينا معالجتها سأقوم بإعادتها إلى مكانها

Ela não vai deixar-te levá-la para o hospital. Ela é teimosa.
لن تسمح لك بإعادتها إلى المُستشفى، فإنّها عنيدة.

Só quero trazê-la para casa em segurança, mais nada.
الآن هذا ينعلق بإعادتها إلى المنزل . بأمان ، هذا كل شيء

Quer dizer, porque não alugá-las e depois devolver quando já não precisamos mais delas, percebem?
أعني، لما لا نستأجرها، ثمّ نقوم بإعادتها إذا انتهينا منها ؟

Senhoras e senhores, se puder ter a vossa atenção, prometo devolvê-la numa hora.
سيداتي وسادتي إذا استطيع ان احصل على انتباهكم اعدكم بإعادتها خلال ساعه

Vamos até End House devolvê-lo e assim temos oportunidade de voltar a ver a encantadora Nick.
سوف نقوم بإعادتها إلى البيت الأخير و هكذا ستكون لدينا فرصة أخرى لنلتقي بالآنسة "نيك" الساحرة

Trouxeram-na de volta como humana.
لقد قاموا بإعادتها مرة ثانية كبشرية

- Leva-a de volta.
قم بإعادتها إلى مسكنها العسكري

Chorar não vai trazê-la de volta.
البكاء لن يُجدي بإعادتها مجدداً

Mandem-na de volta para o hospital.
قومي بإعادتها ثانيه الى المستشفى.

Por falar em pais, é melhor levá-la aos pais dela.
على أية حال, بالحديث عن الأهل سأكون سعيدا بإعادتها إليهم

Vamos levá-la para a tenda.
لنقم بإعادتها الى الخيمة

Posso ajudá-lo a trazê-la para casa, mas tenho de ver o computador dela.
أعتقد أنني استطيع مساعدتك بإعادتها للمنزل، لكن... علي أن أرى حاسبها. من فضلك

O correcto a fazer, é devolver ao dono dela. Existe alguma maneira de localizá-lo?
مبدأ المسؤوليّة يقضي بإعادتها لمالكها الفعليّ، أمن وسيلة لتتبعه؟

Tens de devolver tudo.
يجب عليك أن تقوم بإعادتها كلها . الآن

E é por isso que eu a estou a devolvê-la a ti agora.
وأعتقد أن هذا ما أفعله الآن بإعادتها إليكِ.

Foi raptada. Prometeram devolvê-la, se o pai colocasse a bomba no avião.
اِختطفها بعض الرجال ووعدوا بإعادتها إذا قام والدي بزرع قنبلة على الطائرة

Vamos devolvê-lo... e negociamos uma pena suspensa ou algo do género.
سنقوم بإعادتها ثم نحاول التفاوض معهم

Prometo devolvê-lo antes que se torne um Pontiac.
"أعد بإعادتها قبل أن تتحول إلى سيارة "بونتياك