"بإعتباري" - Traduction Arabe en Portugais

• como

Porque como único membro da família que não anda no tráfico de fantasmas, sinto-me inferior.
إذ بإعتباري العضو الوحيد في هذه الأسرة الذي لا يتخبط بالأشباح، فأنا نوعا ً ما تائه

como única proprietária, só eu posso convidar certo tipo de pessoas a entrar, se é que me entendes.
بإعتباري المالكة الوحيدة للبيت، فيمكنني أنّ أدعو أناساً مُحددين للدخول.

É o mínimo que posso fazer como elemento da Equipa do Bebé.
أنا أقصد انه أقل شيء يمكنني فعله بإعتباري عضوا في فريق الرضيع

Na minha opinião, como um tipo que conheceu essa rapariga, estás a safar-te muito melhor do que pensas.
إليكِ رأيي، بإعتباري .شابتعرّفعلى فتاةٍشابّةٍ. أرى أنّكِ تبلين خيراً مما تظنّي.

como teu conselheiro jurídico, aconselho-te a ligar para o FBI.
بإعتباري مستشاركِ القانوني اقترح عليكِ أن تتصلي بـ الوحدات الفيدرالية

Bem, eu serei lembrado como o homem que construiu o Caminho de Ferro Transcontinental.
حسناً، سيتم ذكري بإعتباري الرجل الذي بنى سكة حديدية عبر القارات

como patrão.
من العمل في تجارة المُخدّرات بإعتباري رئيساً

Cat, estou dizendo como médico que não é um bom momento.
بإعتباري طبيب أخبرك بأنه ليس الوقت المناسب

- como representante do arcebispo, - Devo pedir a você, Irmã Luke...
"الأخت لووك"، بإعتباري رئيساً للأساقفة، يجب عليّ أن أسألكِ ..

Sim. Fiquei feliz por não ter saído como um viciado hoje.
كن سعيداً أنني لم أكن في الخارج بإعتباري مُدمن على "الكراك" اليوم.

como tua amiga, não vou deixar passar isto.
بإعتباري صديقتُكِ، لن أترك هذا الأمر.

como aficionado das artes da guerra, tenho de dizer que é um genuíno
.. بإعتباري هاوٍ لـ"فنونِ الحرب"بنفسي أنا فقط سأقول أنك واحدٌ أصلي كـ"جنكيز خان" ملعونٌ يحبه الناس

Não como polícia... como uma cidadã comum.
ليس بصفتي شرطية بإعتباري مواطنة عادية

Jor-El, venho até ti, hoje, como kriptoniano, como membro da tua casa, e teu filho.
(جور-إل)، إنّي هنا اليوم بإعتباري كريبتونياً، كفردٍ من آل بيتكَ، و ولدكَ.

- Vou à corte como sua mulher? - Sim.
-وسآتي إلى البلاط بإعتباري زوجتك؟

como vosso tesoureiro, devo informar-vos de que o custo das festas da coroação tem subido imenso.
بإعتباري مسؤولا عن المال (وزير المال), عليّ ان اعلمك ان تكلفه احتفالات التتويج قد ارتفعت قليلا