"بإعتراف" - Traduction Arabe en Portugais

• confissão
• confessar

Mas antes de vos mostrar o que tenho dentro dela, Vou fazer uma confissão bastante pública, e que é, Sou obcecada por roupas.
ولكن قبل أن اخبركم عما يوجد فيها .. سوف اقوم بإعتراف علني وهو أنني مهووسة بالملابس

O Bauer crê poder obter uma confissão do Kingsley. Montou uma ligação áudio directa.
يعتقد جاك بأنه يستطيع أن يأتي بإعتراف من كينزلي بأنه هو الذي كان وراء تزييف التسجيل

Ele utilizou uma arma de fogo contra uma multidão, e admitiu tudo numa confissão detalhada.
وأطلق النار على حشد من الناس وقد أدلى بإعتراف تفصيلي إبني بالسجن منذ شهور وهذه أول سابقة له

Não temos provas. É melhor conseguir uma confissão.
ليس لدينا أدلة، من الأفضل أن تحظى بإعتراف

Devia ligar para o meu chefe, confessar tudo e pôr-te na prisão!
يجب علىّ الإتصال برئيسى ، والقيام بإعتراف كامل ، ووضع الأصفاد فى يدك

É um código; o exército ensina os soldados a arrastar as palavras no caso de serem capturados ou forçados a uma confissão.
إنها شيفرة، الجيش يعلم الجنود أنّ يٌبهموا كلماتهم إنّ تم إحتاجزهم أو إجبارهم على الإدلاء بإعتراف

Em conformidade com o acordado, está preparado para fazer uma confissão total?
طبقاً لهذا الأتفاق أنت الأن جاهز للقيام بالادلاء بإعتراف كامل

Mesmo que depois tenhas feito aquela confissão pessoal embaraçosa.
حتى إذا أتبعتي ذلك بإعتراف شخصي محرج

Com a confissão da namorada, aposto que não verificaram o corpo.
بإعتراف صديقتهِ انا متأكد من انهم لم يفحصوا الجثة ما الذي تشير إليهِ؟ - تبدو -

A começar pela confissão do FP ter algumas falhas.
بدءاً بإعتراف (إف بي) هناك بعض الثقوب به

Deixe-me fazer uma confissão.
دعنى اقوم بإعتراف صغير

Quero fazer uma confissão.
أود أن أدلى بإعتراف

Conseguimos uma confissão do Jarvis e o Call tem as respostas.
لا داعي لحصول ذلك سنحظى بإعتراف (جارفيس) ونقوم بسجنه

- Não, não há nenhum ali, mas eu preciso de lhe fazer uma confissão.
لا أحتاج أن أقوم بإعتراف

Vou escutar-te e vais conseguir uma confissão do Sean Walker, ou voltas para Walpole.
سأضع عليك أجهزة التنصت ستذهب إلى هناك وتأتيني بإعتراف من (شون والكر) أو ستعود إلى سجن "والبول"

Tenho procurado buracos na confissão do Murphy desde que te foste embora.
لقد كنتُ أتلّقى فراغاتٍ بإعتراف( مورفيّ)منذغادرتَ.

Estou aqui para fazer uma confissão.
انا هنا لأدلي بإعتراف

Mas no seu caso, parece-me justo dizer-lhe que o Stephen Gair nos deu uma confissão completa.
لكن في قضيتك هذه لقد ادلى (ستيفن غير) بإعتراف كامل

Quero confessar uma coisa, Padre.
أريد أن أدلي بإعتراف يا أيها الأب

Pessoal, tenho que vos confessar uma coisa.
يا شباب , اريد الإدلاء بإعتراف

Diz que vai confessar.
يقول بأنه سيدلي بإعتراف