"بإفادة" - Traduction Arabe en Portugais

• depor
• depoimento
• uma declaração

Só precisamos da sua autorização para que o Lucas possa depor oficialmente, a dizer que a viu em vossa casa no dia do homicídio.
لكننا فقط بحاجة لإذنكِ كي يدلي (لوكاس) بإفادة رسمية، يذكر فيها بأنه شاهدها بمنزلكِ يوم وقوع الجريمة

Ele forçou um rapaz a depor em falso para prender o Vales.
الضغط على فتى للإدلاء بإفادة كاذبة حتى يتمكّن مِن القبض على (فاليز).

Precisamos que venha até ao escritório, e fazer um depoimento completo.
سنحتاج منكِ أن تأتِ إلى المكتب، لتدلي بإفادة كاملة.

Faça um depoimento para arrumarmos esse assunto.
هل يمكنك ان تقوم بإفادة لهذا الشأن؟ ومن ثم نغطي على ذلك؟

Não pode vê-la. Ela está a dar um depoimento.
كلا، لا يمكنك رؤيتها إنها تدلي بإفادة

Tens de fazer uma declaração para registo, ainda hoje.
يجب عليّك الإدلاء بإفادة كاملة, بصفة رسمية, اليوم.

Quero dizer poderias ir à esquadra e fazer um depoimento rápido?
أعني... أيمكنك أن تأتي إلى المخفر وتدلي بإفادة بسرعة؟ ستنهين الأمر بسرعة

Quero prestar um depoimento.
أريد ان اتقدم بإفادة

Sou uma advogada. Sei conseguir um depoimento.
-أنا محامية، أعرف كيف أدلي بإفادة .

Mas depois, a tua namorada apareceu, com uma declaração muito apaixonada, a assegurar a tua inocência.
ثم بعدها جائت صديقتك, وأدلت بإفادة عاطفية جدا لصالحك