"بإقناعه" - Traduction Arabe en Portugais

• convencê-lo
• convencer
• convence-o
• convencermos
• convencendo-o
• Convenci-o

Tens de voltar a convencê-lo. - Preciso dele fora do Estado.
عليكِ بإقناعه بالذهاب أريده أن يغادر الولاية

Tens que convencê-lo de que ele precisa de contar a sua história.
عليك أن تقوم بإقناعه بأنه يحتاج أن يحكي قصته

Queria convencê-lo sobre o dispositivo.
كان يأمل في المساعدة بإقناعه بشأن جهاز التجاوز.

É por isso que temos que o convencer a dizer a verdade, refrescar-lhe a memória.
لهذا السبب نحن سنقوم بإقناعه ليخبرنا بالحقيقة نثير ذاكرته

Sim, mas convence-o de que os "joy buzzers" não funcionam, e vão de armas mortíferas a brinquedos de treta.
أجل , لكن قم بإقناعه أنّ لعبة الصعق لا تعمل فعلاً و ستتحوّل من أداة قتل إلى لعبة تافهة

E se o convencermos que estamos dispostos a trabalhar na direcção dos objectivos dele?
ماذا لو قمنا بإقناعه بأننا سوف نلبي جميع مطالبه؟

Está a manter o Cameron convencendo-o que ele está noutra realidade?
إنه يحتاج (كاميرون) بإقناعه أنه بعالم آخر؟

Convenci-o a prestar depoimento e o senhor deixa-nos pendurados.
قمت بإقناعه حتى يدلي شهادته والآن جلسنا هناك بلا فائدة

O Prentiss dá-lhe ouvidos. Ajude-me a convencê-lo a deixar o Eddie em paz.
برانتيس" يستمع اليك, ساعديني" بإقناعه ترك "ايدي" لحاله

Estava a pensar convencê-lo a tirar umas fotos.
كنت أفكر بإقناعه بالتقاط بعض الصور

Para Gene Baur, fatores como estes, combinados com o respeito profundo pelos animais, ajudaram a convencê-lo a adotar uma dieta vegetariana.
(بالنسبة لـ(جين باور، عوامل كهذه، مضافٌ إليها احترام عميق للحيوانات، ساعدت بإقناعه في تبنّي نمط غذاء نباتي المصدر.

Certo. Como é que vais convencê-lo que o Raven o quer morto?
حسنا , كيف سنقوم نحن بإقناعه

convencê-lo?
-أقوم بإقناعه ؟

Vamos convencê-lo.
سنقوم بإقناعه

Tens que o convencer que ele pode confiar em ti.
بإقناعه على أنّك جديرٌ بالثقة ..

A sua experiência com os Ori poderá ser suficiente para os convencer dos perigos que aí vêm.
تجربتكما مع الـ((أوراي)) قد تؤدي دوراً.. بإقناعه بالمخاطر التي نواجهها

Quando ele tiver pensado melhor, volta lá e convence-o.
إذن، حالما يسعفه الوقت بالتفكير بالأمر -قم بإقناعه

Talvez se o convencermos.
ربما إذا قمنا بإقناعه

Não vamos ajudá-lo convencendo-o a aceitar um acordo que não quer, mas lutando para dar-lhe algo pelo qual vale a pena viver.
لكن مساعدة (ليونارد) ليست بإقناعه بقبول اتفاق لا يستطيع التعايش معه بل بالقتال لمنحه شيئاً يستحق العيش من أجله

Primeiro, Convenci-o de que a minha mulher tem gostos caros e que ele é pobre.
.... كبداية , بإقناعه بأن تكاليف حياة زوجتى باهظة وأنه فقير عملياً