"بإمكانكِ أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Podias
• pudesses
• que podes

Podias ter virado a almofada ao contrário.
كان بإمكانكِ أن تقلبي المسند فينتهي الأمر

Podias ter sido morta. Compreendes isso?
كان بإمكانكِ أن تقتلين نفسكِ هل تفهمين ذلك ؟

Estava a pensar se Podias dar uma palavrinha no Departamento de Matemática.
كنت أتسائل إذا كان بإمكانكِ أن تتحدثي مع قسم الرياضيات, في الحقيقة

Se pudesses estar em qualquer lugar do mundo, onde estarias?
لو كان بإمكانكِ أن تعيشي في أي مكان في العالم فأين ستعيشين ؟

És uma médica a sério, talvez pudesses fazer um favor aqui ao amigo e passar-me um atestado.
أنتِ طبيبة حقيقيّة ربّما بإمكانكِ أن... تقومي بإسداء معروف لرفيقكِ وتكتبي لي وصفة بسبب ظهري

Decerto haverá vários militantes desleais que podes esclarecer.
و أنا متأكد أنه هناك الكثير من أعضاء الحزب الذين بإمكانكِ أن تقوميهم الآن إن أردتِ

És a rodinhas, lembra-te que podes fazer qualquer coisa.
أنت صاحبة الكرسي المتحرك الخارق بإمكانكِ أن تفعلي أي شيء

E disse que Podias vir para aqui esta noite, se tivesses medo.
وقال أيضاً ، أن بإمكانكِ أن تأتي إلى هنا إن خفتِ في الليل

Não Podias adivinhar que isto ia acontecer.
لا توجد طريقة كان بإمكانكِ أن تعرفي أنّ هذا كان سيحدث.

Disse-te que Podias ir beber água, não fazer uma viagem pelo Nilo.
قلتُ بإمكانكِ أن تذهبي لشربةِ ماء ليس لرحلةٍ إلى النيل

Como é que Podias ser feliz, dando saltos para trás para agradá-lo?
كيف بإمكانكِ أن تكوني سعيدة بالانحناء بالمقلوب لإرضائه ؟

Ao menos Podias, ter deixado um recado.
كان بإمكانكِ أن تتركي ملاحظةً على الأقلّ.

Podias dizer-lhe que trabalho para ti.
وكنتُ آمل أنّ بإمكانكِ أن تخبريه أنّي أتّبع كلمتكِ.

Todos estes anos que dei-te shtako, Podias ter falado disso em qualquer momento.
كل تلك السنوات التي أعطيتكِ معاملة سيئة كان بإمكانكِ أن تردين بذلك طوال الوقت.

Se pudesses ser um personagem de banda desenhada, - quem eras?
لو كان بإمكانكِ أن تكوني أيّ شخصيّة هزليّة في العالم، فمن ستكونين؟

Se pudesses fazer outra vez e escrever alguma coisa, escrevias?
إن كان بإمكانكِ أن تفعلي من جديدٍ وتكتبي شيئًا، هل ستفعلين؟

Pensas que podes dizer piadas, sorrir, fazer a dança da droga e, de repente, tudo fica bem?
أنتِ تظنين أنه بإمكانكِ أن تلقي النكات ، وتبتسمي وأن تقومي بالرقص ..وبطريقة ما

Como é que podes ter a certeza sobre algo como isso?
كيف بإمكانكِ أن تكوني متأكدة حيال شيء كهذا؟