"بإنسان" - Traduction Arabe en Portugais

• ser humano
• é humana
• um humano

O quarto em que estávamos parecia completamente desajustado em relação ao momento que estávamos a experimentar — dar as boas-vindas a um ser humano, à nossa filha, a este mundo.
تلك الغرفة التى كنا فيها كانت منحرفة تماما في اللحظة التى كنا نواجه الترحيب بإنسان جديد ،إبنتنا، إلى هذا العالم.

Ninguém pode conhecer totalmente outro ser humano.
لا أحد بإمكانه أن يكون مُدركا بالكامل بإنسان آخر إلا إذا أحبه

Mostra-lhe que ela ainda está ligada a outro ser humano.
اعلمها أنها لازالت متصلة بإنسان آخر

E nem sequer é humana.
-وليست حتّى بإنسان -مثيرة للغاية

O exame médico diz que o assassino dela foi um animal, não um humano.
الطبيب الشرعي حدد أن قاتل الفتاه حيوان وليس بإنسان

Não entendo como alguém consegue... fazer isto a outro ser humano.
{\pos(192,210)} لا أفهم كيف يستطيع أحدهم فعل هذا بإنسان آخر.

Porque é que, de repente, te interessaste por outro ser humano?
- لا تعول على ذلك. و لماذا أنت فجأه تهتم بإنسان آخر؟

É discreto e é difícil fugir quando se está preso a outro ser humano.
و لكنه من الصعب الجري عندما تكون مربوطا بإنسان آخر. لا!

Acolheram um ser humano no seu seio.
لقد رحبوا بإنسان وسطهم.

Então, uma nobre princesa não é humana.
إذن فالأميرة النبيلة ليست بإنسان!

Não entendo como um humano poderia fazer aquilo a outro.
لا أعلم كيف يقدر أيّ إنسان على فعل هذا بإنسان آخر.

Sim. Acidentalmente apaixonei-me por um humano.
أجل، لقد أُغرمت بإنسان بالمصادفة

- Mais que um humano normal.
وأكثر من ذلك، خاص بإنسان.