"بإنهاء" - Traduction Arabe en Portugais

• terminar
• acabar com
• fim
• Acaba
• fechar
• Termina
• acabar o
• terminando

Vamos terminar este caso, vamos sair daqui. Vamos sair.
سوف نقوم بإنهاء هذه القضية والخروج من هنا

Mas o único meio de alcançar o meu verdadeiro potencial é terminar o que comecei anos atrás.
و لكنّ الطريقة الوحيدة للوصول ..إلى إمكانياتي الحقيقيّة تكمُن بإنهاء ما بدأتُه منذ سنواتٍ خَلَت

William conseguiu terminar o liceu, obteve um certificado de guarda de segurança e agora é segurança no distrito escolar local.
ويليام واصل وقام بإنهاء دراسته الثانوية وحصل على شهادة حراسة الأمن ليصبح حارس أمن، ويعمل الآن في المدرسة المحلية للحي

Vais ajudar a acabar com esta guerra ou és inútil?
أستساعدين بإنهاء هذه الحرب أم أنكِ عديمة الفائدة ؟

E tu não vais, de verdade, nos anos 80, acabar com o capitalismo apoiando um destes grupos. É uma enormidade de sem-sentido.
ولن تقوموا، في الثمانينات، بإنهاء الرأسمالية من خلال دعمكم لأحد هذه الجماعات.

Estamos a chegar ao fim. Pode não querer assistir.
سيقوم بإنهاء هذا، سيدتي عليكِ ألا تشاهدي هذا

Acaba a porra das batatas, se queres passar no estágio.
قومي بإنهاء تلك البطاطس إذا أردتي إجتياز فترة التجربة حسناً؟

Posso ajudá-los, ajudando-a. Também posso ajudar a terminar o que o Dr. Jackson começou.
أستطيع أيضا مساعدتك بإنهاء ما بدأه الدكتور جاكسون

Vou terminar a papelada.
سوف أقوم بإنهاء الأوراق الخاصة بأطلاق سراحك.

Sim vai. Se ela chegou tão longe. Ela vai terminar o que começou.
نعم , بل هي , لقد أتت لهذا المدى هي ستقوم بإنهاء مابدأته

Nunca quis terminar uma sessão mais cedo antes.
أنت لم يسبق وأن رغبتي أبداً بإنهاء الجلسة مبكراً

Quando for morto por uma descarga, alguém terá que terminar o serviço...
عندما تقتلك إحدى نبضات الطاقة هذه شخص ما لابد أن يقوم بإنهاء المهمة ، لذلك

Vejamos... Oitavo capítulo. Vamos terminar a lista de leituras para o verão, em que esta é a primeira.
لنرى، الفصل الثامن سنقوم بإنهاء قائمة القراءة الصيفية هذه

Um dos seus actos finais foi assinar uma declaração pública a pedir aos líderes mundiais para acabar com a guerra.
إحدى آخر أفعاله، أن وقّع بياناً عاماً يدعو فيه زعماء العالم بإنهاء الحروب.

Está amanhecendo. Eles vão querer acabar com isso já.
يكاد يطلع النهار و هُمْ سيرغبون بإنهاء هذا بسرعة

Ela está sempre a acabar com ele, e ele se a implorar para reatarem.
وهي دائما ً ما تقوم بإنهاء العلاقة معه ودائماً ما يترجاها لتعود اليه

Se quiser explicar ao FBI que decidiu acabar com esta equipa, vá em frente...
لذا إن كنت تريد التحدث إلى الفيدراليين والتوضيح لهم بأنك قررت أن تقوم بإنهاء الفريق فلا بأس، امضي قدماً

Têm de acabar com esta conspiração antes que se percam mais vidas.
عليك بإنهاء هذه المؤامرة قبل أن تزهق المزيد من الأرواح

Mas estamos a pensar que talvez seja possível matar o parasita à fome, então, para esse fim, isolamos um espécime que acordamos do estado adormecido.
لكن نعتقد أنه من الممكن تجويع الطفيلي وعند هذا نقوم بعزله , ما سيقوم بإنهاء حالة السبات

- Acaba a refeição! Menina.
قومي بإنهاء عشائك فقط يأيتها الشابة

Porque é que ela iria fechar o capítulo da sua carreira na CIA tão rapidamente?
لماذا قامت بإنهاء عملها في الوكالة بهذه السرعة؟

Tudo bem, agora, vai em frente e Termina a tua história.
حسناً, الآن, استمر وحسب وقم بإنهاء قصّتك

Vou ligar aos meus detetives privados, e vou acabar o que começei.
سأقوم بالإتصال على محققي الخاص وسأقوم بإنهاء ما كنت أعمل عليه

Não a posso trazer de volta, mas posso honrar a sua memória terminando o que ela começou.
لا يمكنني إرجاعها، يمكنني على الأقل أكرم ذكراها بإنهاء مابدأته