"بإنّكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Se a memória não me atraiçoa ela era uma das tuas protegidas, embora esteja certo que o irás negar agora.
إذا كنت أتذكّر بشكل صحيح، إنها كانت تحت حمايتكِ، على الرغم أنني واثق بإنّكِ سوف تنكرين هذا الآن.

Eu estava céptico ao início, mas veio a verificar-se que estavas certo.
لقد كان ينتابني الشك في البداية، لكنه أتضح بإنّكِ كنتِ محقة.

Não imaginas que eu acreditava que o quisesses fazer?
ألا يمكنكِ تخيّل أنّني قدّ أصدق بإنّكِ قدّ ترغبين بفعل ذلك؟

És amiga dela, estás a dizer-me que não sabes onde é que ela está.
أنت صديقتها وتخبريني بإنّكِ لا تعرفين مكانها.

Diz-lhes que te perdeste, sou um péssimo guia.
أوه، أخبريهم بإنّكِ ضليتِ الطريق وحسب. إني مرشد سياحي فظيع.

Podes provar que és auto consciente?
هل بوسعكِ الإثبات بإنّكِ في الإدراك الذاتي؟

Eu já lhe disse que todos vós sois bem-vindos a visitá-la.
لقد سبق وأن أخبرتها بإنّكِ مرحبة بكِ في زيارتنا.

Tenho dificuldade em acreditar que não tenhas um convite melhor.
لا يمكنني التصديق بإنّكِ لم تحظين بعرض جيّد.

Olha, podes ter enganado estas pessoas todas, mas ambas sabemos que és tão confiável como uma casa de waffles, às 2 da manhã.
اسمعي، ربما يمكنكِ تخدعين كل هؤلاء الناس، لكننا أنا وأنتِ نعلم بإنّكِ مجرد واحدة مراوغة.

Disseste que querias fazer isso e eu fazia contigo, mas se quiseres a minha ajuda, tem que dizer-me onde ele está.
أخبرتيني بإنّكِ أردتِ فعل هذا، وأخبرتكِبإننيسأفعلهامعكِ.. لكن إذا أردتِ مساعدتي، عليكِ أن تخبريني بمكانه.

- Como sei que vão honrar o acordo?
كيف ليّ أن أعرف بإنّكِ سوف تلتزمين بالصفقة؟

Sabemos que a tua intenção era que ela lesse a carta.
إننا نعلم بإنّكِ أردتيها أن تقرأ هذه الرسالة.

Folgo em saber que ainda estás connosco.
سعيد لمعرفة بإنّكِ لازلتِ تعملين معنا.

Continuas a dizer que foste abusada por ele?
هل تصرين بإنّكِ تعرضتِ للتحرش من قبله؟

Por que não dizes para câmera, que não te sentes segura no teu próprio quintal mais, que estás terrivelmente assustada, mas confiante ao mesmo tempo, que te sentes segura novamente agora que estou aqui.
بإنّكِ لا تشعرين بالأمان في فنائكِ الخلفي بعد، وإنّكِ خائفة للغاية لكن واثقة في نفس الوقت بإنّكِ تشعرين بالأمان مجدداً لأنّني هنا؟

Não finjas que não sabes!
تدركين جيداً إنّكِ البنت المُفضلة لدى (بيفرلي) و لا تتظاهرين بإنّكِ لا تعرفين ذلك!

Então, porque é que a Dorrie disse à Polícia que foi você?
لذا، لمــاذا (دوري) أخبرت الشرطة بإنّكِ الفاعلة؟

Espero que estejas feliz agora.
.واثق بإنّكِ سعيدة الآن

Qualquer coisa. que teve um acidente?
بإنّكِ تعرضتِ لحادث سيارة؟

Diz-me que estás a brincar.
أخبريني بإنّكِ تمزحين.