"بإن هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• que isto
• que isso

Devo dizer que isto vai ser uma festa formal.
علي ان اخبرك بإن هذا الأمر سيكون محل إهتمام

O que precisa de acontecer para perceberes que isto não é um jogo?
ما الذي تريد أن يحدث حتى يجعلك تدرك بإن هذا ليس نوعاً ما من اللعب؟

Diabo, até assino uma confissão agora mesmo e talvez simplesmente possamos fingir que isto nunca aconteceu.
بحق الجحيم، أنا حتى مستعد أوقع الأعتراف حالاً... وربما يمكننا فقط أن نتظاهر... بإن هذا لم يحدث أبداً.

Consigo dizer-te com certeza que isso é uma série de números e letras que escrevi há uns tempos.
استطيع ان اجزم بإن هذا سلسلة ارقام وحروف كتبتُها ذات مره

Eu sei que isso parece loucura, mas Eu acho que ele tem pesadelos.
اعرف بإن هذا يبدو جنونياً لكن اعتقد بإن كانت لديه احلام

E acho que isso ainda estava na cabeça das pessoas.
وأظن بإن هذا كان في ذهن الجميع

Tens a certeza que isto vai funcionar?
هل أنت ِ متأكدة بإن هذا سيجح ؟

Sabe que isto tem 5 anos de idade?
تعرف بإن هذا عمره خمس سنوات؟

Espero realmente que isto não nos afecte de modo algum.
آمل بإن هذا لايؤثر علينا

Acredito que isto ainda não tenha acabado.
-أخشى بإن هذا لم ينتهي تماما

Esta dizendo que isso é uma cena de crime?
هل تقول بإن هذا مسرح جريمة ؟

- Acho que isso é jogar o jogo.
اعتقد بإن هذا التزام بالاتفاق

Sabias que isso ia captar a minha atenção.
عرفتَ بإن هذا سيجلب انتباهي

Aposto que isso não é verdade.
أنا متأكدة بإن هذا غير صحيح.

Acho que isso não é uma coisa boa.
لا أعتقد بإن هذا أمر جيد

- Sabes que isso não está bem.
أنت تعرف بإن هذا ليس صحيحا