"بائسة" - Traduction Arabe en Portugais

• infeliz
• triste
• desesperada
• patética
• horrível
• inferno
• infelizes
• negra
• péssima
• desesperado
• miserável
• é uma porcaria
• desgraçada
• miseráveis

Jim, eu amo-o... e me sinto infeliz cada minuto sem si.
أوه، جيِم، أَحبك أنا كنت بائسة جداً كل دقيقة بدونك

Eras infeliz em Nova Iorque e és infeliz aqui.
كنت بائسة في نيويورك، وستكونين بائسة كذلك في البداية.

Quando ela ficava triste, às vezes, como toda gente, sabe?
لكن أمى عشقته هي كانت تصبح بائسة أحياناً، مثل كل شخص

Disse que eu era um dinossauro filisteu que andava a espalhar polos gigantescos pelo mundo, numa tentativa desesperada de permanecer importante.
قال بأنني داينصور من الحقبة الفلسطينيه اذهب و اسقط القذارة على كوكب الارض في محاولة بائسة للبقاء على صله

Há dez anos raptei-a a uma cômoda... e burguesa vida em Pittsburgh e desde então só a faço infeliz.
منذ عشر سنوات ، قمت باختطاف هذه السيدة من حياة متوسطة جميلة فى بيتسبرج ، و جعلت حياتها بائسة منذ ذلك الوقت

Casou e o marido deixou-a miserável e infeliz.
ثم وقعت في زواج بفرار جعلك بائسة, وحيدة غير سعيدة

É a mulher mais infeliz do mundo. Acredite.
لا، إنها أكثر امرأة بائسة في العالم، صدقيني

Pareceste tão infeliz ontem à noite e eu não quis piorar as coisas.
لماذا أفعل ذلك؟ بدوتِ بائسة جداً ليلة أمس وأنا لم أرد جعله أسوء

Alguém que não bebia, que queria ter filhos e que não era infeliz.
أحببت شخصاً ما لم يكن مدمناً وأرادت أن تنجب أولاداً ولم تكن بائسة

Mais um dos horríveis factos biológicos da minha triste e miserável vida.
شيء آخر يخيفني هي الحقائق البيولوجية الفاسدة والتي تجعلني في حياة بائسة.

Tu acreditas mesmo que eu quero ficar solteira e triste?
هلتؤمنحقا... أنني أريد أن أظل بائسة وبدون صديق ؟

Isso faz de mim triste e fraca e patética?
هل هذا يجعلني مثيرة للشفقة و بائسة و ضعيفة؟

Noor Inayat Khan estava a meio duma fuga desesperada.
كانت نور عنايت خان في خضم محاولة هروب بائسة.

Espero que não esteja desesperada para tê-lo de volta.
اتمنى فقط الا يكون ذلك محاولة بائسة لابقائه فى حياتك

Não estou desesperada, porque acredito que se continuar a tentar evitar este diálogo, então paro de acreditar em tudo o resto, e não posso fazer isso.
لست بائسة لاني اعتقد انه اذا توقفت عن اختلاق هذا الحوار ساتوقف عن الاعتقاد بأي شئ آخر ولا أريد هذا

Viajar no tempo não é a tua tentativa patética de controlar o mundo?
وما سفرك عبر الزمن الا مجرد رغبة بائسة للسيطرة على عالمك؟

Por favor, conta-me que coisa horrível aconteceu contigo e te tornaste assim?
أرجوكِ أخبريني ان شيء شنيع حقاً حصل لكِ ليجعلكِ طاغية بائسة هكذا ؟

Chamaram-lhe cabra e prostituta e transformaram-lhe a vida num inferno.
ودعوها بالفاجرة والعاهرة وجعلوا حياتها بائسة.

Ele deixou-nos todos infelizes, com a bebida, a frustração, a violência.
جعلت حياتنا كلها بائسة الشرب واليأس والعنف

Se ele está envolvido, não o vais querer assustar, que ele arranja um monte de advogados para nos fazer a vida negra.
لن ترغبي بالحديث معه لأنه قد يُعين جيش من المحامين لجعل حياتنا بائسة

Fazes o que é melhor para ti. Ou vais sentir-te péssima toda a tua vida...
يجب أن تفعلي ما ترينه صواباً لك، أو ستكونين بائسة لبقية...

Ouve, lá por o Ronan estar desesperado e ter cedido à tentação não o torna menos errado, Nick.
اسمع، لمجرد رونان بائسة وحصل على إغراء لا يجعله أقل خطأ، نيك.

Um nível que um verme miserável como você nunca conseguirá alcançar.
رتبة مثلك، دودة بائسة مثلك لا تآمل تحقيق أي شيء

"A minha vida é uma porcaria porque eu vivo sob um tirano" também conhecido como Rei Jorge.
حياتي بائسة لأنني أعيش في ظل طاغية، أيضاً معروف بالملك جورج.

Mal me deram parte deste horror, disseram que aqui me amarrariam e me entregariam a essa morte desgraçada.
ثم ذكرا لي أنهما سيربطاني هنا ويتركاني لأموت ميتة بائسة

Eles não são os caros falecidos. Estão mortos, almas miseráveis.
فهم ليسوا الأعزّاء الراحلين وإنّما هم أرواح ميتة بائسة