"بابني" - Traduction Arabe en Portugais

• meu filho
• meu rapaz

Posso arranjar quem tome conta do meu filho quando estiver isolada.
إذاَ أعتقد بأني قد أجلب شخصاَ ليهتم بابني فيما أستجوب

Sempre jurei que nunca faria isso ao meu filho.
ولقد أقسمت بأنني لن أفعل نفس الشيء بابني.

Desculpe, fico muito emocionada ao falar do meu filho.
آسفة، لكنّي أنفعل جدّاً حين يتعلّق الأمر بابني

Bem, tenho de ir buscar o meu filho dentro de meia hora...
حسنا سوف اخبرك علي ان التقي بابني خلال نصف ساعة من الان

Não me entenda mal, nunca pensei que o meu rapaz, acabava dividido em dois.
لا تفهموني خطأ، لم أكن أتوقع أن ينتهي المطاف بابني إلى قطعتين.

Mas o que me pode consolar é ver a morte lenta do homem que deveria estar a cuidar do meu filho e assegurando-se de que não se metia em problemas.
أن أشاهد الموت البطيء للرجل الذي كان من المفترض به ان يعتني بابني ويتأكد بأن لا يتورط في المتاعب

Tudo que eu entendo é que eu tenho que terminar de fazer essa balsa... pra tirar meu filho daqui e levá-lo pra casa.
كل ما أفهمه هو أنني يجب أن أنهي هذا القارب حتى يمكنني أن أرحل بابني عن هنا و آخذه للوطن.

E, claro, que tão pouco podes confiar no meu filho, mas isso acho que sabes.
بالطبع لا يمكنك الوثوق بابني كذلك، لكن أعتقد أنك تعرف ذلك

Se for urgente, ligue para o meu filho, Dean: 866-907-3235.
إن كانت هذه حالة طارئة فاتصل بابني دين 866 907 32 35

Nem sequer pode ir para o trabalho, sem que se recorde de "football" o qual lhe recorda o desastre, que lhe recorda o meu filho morto!
انها لا تستطيع أن تذهب للعمل دون أن يذكرها ذلك بالكرة مما يذكرها بالحادث مما يذكرها بابني الميت

Pode ser a minha última noite na terra, vou visitar o meu filho.
ان كانت هذه آخر ليلة لي على الأرض سأحاول أن أتعرّف بابني

Para dizer a verdade, lembras-me o meu filho.
بإخباركَ الحقيقة ، أنت تذكّرني نوعاً ما بابني

Sou uma mulher muito selvagem, muitíssimo selvagem, e no que diz respeito ao meu filho, sou uma leoa, uma Rainha de Sabá negra.
أنا امرأة عدائية جدا وحين يتعلق بابني فأنا مثل الأسد سبأ سوداء

Vou esfolá-la lentamente da cabeça aos pés, até que me diga tudo o que fez ao meu filho.
سأسلخكِ ببطئٍ من العنقِ إلى الذيل حتّى تخبريني بكلّ ما فعلتِه بابني.

Acredito nos Eagles, acredito no meu filho, aceito isso. Aceito.
أؤمن بقدرات '' إيغلز ''، أؤمن بابني سأقبل التحدّي، سأقبله

Isso dói mesmo. Não dói nada! Eu estou sempre a fazê-lo ao meu filho.
لا إنها لا تؤلم أنا أفعلها بابني طوال الوقت

Não quer saber aquilo que o Lavar te vai fazer, não vou entregar o meu filho.
لا أهتم بما فعله لافار لكم، لن أفعل ما يضر بابني.

Os assuntos em casa requerem cada vez mais a minha atenção, mas pode confiar no meu filho em todos os meus negócios.
الأمور في المنزل تتطلب إنتباهي .على نحو متزايد ولكن يمكنك الوثوق بابني .في جميع أعمالي

Desde que este rapaz, que não é meu filho, entrou na minha vida, eu mudei.
كأنه ومنذ اللحظة التي أتى فيها هذا الطفل الذي ليس بابني إلى حياتي أنا تغيرت

Estou a tentar ligar ao meu filho desde ontem, mas ninguém atende.
لقد كنت أحاول الاتصال بابني منذ البارحة لكنه لايجيب