"بابًا" - Traduction Arabe en Portugais

• uma porta

Lembre-se, quando entrar no edifício verá uma porta com um leitor de cartões.
حين تدخلين المبنى سترين بابًا له قارئة بطاقات

Se construirmos uma porta traseira nesta máquina... e outra pessoa a descobre,
إن بنينا بابًا خلفيًّا لهذه الآلة واِكتشفَ شخصٌ آخر بشأنه،

Parece que o professor vai testar uma porta!
يبدو أن البروفيسور على وشك أن يختبر بابًا.

Acho que não posso abrir mais uma porta, sem saber o que está por trás dela.
أظن أني لا استطيع فتح بابًا أخر عليّ بدون معرفة ما يقبع ورائه

Nunca viste uma porta a ser aberta pelo vento antes?
ألم ترى قبلاً بابًا يُفتح بسبب قوة الرياح؟

Abre uma porta para a tua alma e liberta o teu lado sombrio.
والذي يفتح بابًا لروحك و يجعل الجانب المظلم يخرج

Preciso de uma porta mais ainda do que alguma vez disse que precisava!
أحتاج بابًا أكثر من احتياجي حين طلبتُ سابقًا.

No entanto, da última vez que lá estive, vi uma porta na muralha oriental.
،لكن آخر مرة كنتُ هناك رأيتُ بابًا على طول الجدار الشرقي

Têm défices cognitivos, como falta de discernimento e fraco controlo de impulsos, problemas que tornam o sistema criminal uma porta giratória.
يصابون بضعف في القدرات الإدراكية مثل الحكم الضعيف واضطراب التحكم في الاندفاع، ومشاكل تجعل من نظام المحاكمات الجنائية بابًا دوّارًا.

Aquilo pode ficar feio. Se, de súbito, for preciso abrir uma porta ou piratear um computador, o McKay tem de lá estar.
إن قرّرنا فجأة أن نفتح بابًا أو نستخدم كمبيوترًا...

A morte de um homem abre uma porta para o nascimento do próximo.
موت المرء يفتح بابًا لمولد آخر

Esperas que eu fique espantado com uma porta gigante?
-{\fnAdobe Arabic}أتحسب بابًا ضخمًا للغاية سيذهلني؟

Lembras-te que há uma porta principal, não lembras?
تدرك أن لهذه الشقة بابًا أماميًا، صحيح؟

Se puder arranjar equipamento que seja integrado na parede, só vai precisar de uns milhares de joules de força para fazer uma porta.
{\cH000004\3cH23FBF9} إذا قدرتَ على أن تجد المُعدّات المبنيّة بدخال الجدار، {\cH000004\3cH23FBF9} فأنتَ تحتاج شاحنة ضخمة لكي تفتح لنفسكَ بابًا.

É como se visse uma porta.
إنه مثلما ترى بابًا.

Por isso preciso de uma porta!
لذلك السبب تحديدًا أحتاج بابًا!

Preciso de uma porta agora.
أحتاج بابًا فورًا.

Vê uma porta à sua frente.
ترين بابًا أمامك

Abrimos uma porta para outro mundo.
فتحنا بابًا إلى عالم آخر.