"باب المجاملة" - Traduction Arabe en Portugais

• cortesia

Mas eu reportei no relatório, como morto em combate, por cortesia
ولكنني أبلغت بأنه من جيش التحرير الكوري من باب المجاملة.

Tomem uns respiradores, cortesia da Câmara de Comércio.
.. تفضلوا , احظوا ببعض التنفس من باب المجاملة لغرفتنا التجارية

Não mais do que a que lhe darei, por cortesia.
حسناً، ليس ما يتجاوز ما أمنحك إيّاه من باب المجاملة

Se deseja acompanhar-me, pode, mas apenas como cortesia profissional.
إذا كنت تود مرافقتنا فبإمكانك فعل ذلك من باب المجاملة المهنية

Como cortesia para contigo, pensei que talvez quisesses discutir isto em privado.
من باب المجاملة نناقش موضوعنا على انفراد

Far-me-ia a profunda cortesia de calar a merda da boca?
أيمكنك أن تسديني خدمة من باب المجاملة وتصمت؟

A sua inclusão neste evento, foi um mero acto de cortesia de nossa parte, e, agora, estragou-o com a sua acusação melodramática.
لقد تم ادراجك لهذا الحدث كان مجرد فقط من باب المجاملة ولان لقد ضيعتيه , اهتمي بشؤنك الخاصة

Temos um retrato falado, cortesia da desenhista aqui.
حتى حصلنا على رسم من باب المجاملة من الأصابع السحرية هنا

Só concordei jantar contigo, Lou, puramente por cortesia profissional.
لقد وافقت على قبول دعوتك للعشاء يا لو من باب المجاملة المهنية

Podia, pelo menos, ter a cortesia de responder-me.
يمكنك أن تجيبني على الأقل من باب المجاملة

A propósito, por cortesia profissional, manterei os olhos abertos para irregularidades, enquanto cá estou.
بالمناسبة، من باب المجاملة المهنية، يسعدني أن أبقي عيناي مفتوحة لأيّمخالفاتأثناءوجوديهنا، لذا..

É apenas uma visita de cortesia para poderes ver o negócio.
هذه الزيارة من باب المجاملة لترى كيف ستكون الأمور

Conceda-me a cortesia de outra sincera resposta.
وسوف تمنح لي من باب المجاملة إجابة صادقة أخرى

sugiro que recupere o mais rapidamente possível a sua lendária falsa cortesia.
أقترح عليك أن تستعيد أسطوريتك سريعًا من باب المجاملة

Olhe, neste momento somos os únicos que continuamos com a cortesia profissional.
انظري ، نحن الذين نمد من باب المجاملة المهنية الآن

Por que fez a bebida dela? Eu preparei-a por cortesia.
نحن جميعا كنا نشرب، لذا عرضت عليها من باب المجاملة

Que tal como cortesia não te der um chuto no rabo?
ماذا عن من باب المجاملة أن لا أركل مؤخرتك؟

Dei-lhe uma ajuda, por pura cortesia.
لقد كنت أساعدها من باب المجاملة

No mínimo faz-me a cortesia de ser honesto.
على الأقل من باب المجاملة لوجود الصداقة

Podias ao menos... uma vez... fazer-me a cortesia de não negares?
هل تستطيع... لمرة واحدة... ولو من باب المجاملة