| E o corvo nunca cansado, continuava sentado, continuava sentado, na pálida face que estava mesmo em cima da minha porta. | Open Subtitles | لم يرفرف الغراب قط، ما زال جالساً على التمثال الشاحب فوق باب غرفتي |
| Ouvi-os, há duas noites atrás, a bater e a arranhar do lado de fora da minha porta. | Open Subtitles | .. لقد سمعت منذ ليلتين مضت الكثير من الضجيج والخدش خارج باب غرفتي |
| Capas Douradas à minha porta permanentemente. | Open Subtitles | حاملي العبائات الذهبية خارج باب غرفتي على الدوام |
| Qualquer coisa que ele quisesse dizer, escrevia e enfiava por baixo da porta do meu quarto. | Open Subtitles | وكان عندما يريد شيئاً منّي، يكتبه ويمرره لي من تحت باب غرفتي |
| Já sinto aquele aperto gelado à volta da garganta, a respiração dos seus cães nos meus calcanhares, o implacável rat-tat-tat da foice na porta do meu quarto. | Open Subtitles | أشعر بقبضته الباردة حول عنقي وبأنفاس كلابه على قدمي وصوت صرير منجله المخيف على باب غرفتي |
| Bateu à porta da minha sala e eu assustei-me pois tenho a certeza de que o ouvi. | Open Subtitles | تطرق على باب غرفتي وأنا واثق من أنني سمعتك |
| Não está certo que ao deitar-me, ontem à noite, tenha trancado a porta do quarto. | Open Subtitles | لم يكن من الحق حينما ذهبت الى فراشي في الليلة الماضية اقفلت على باب غرفتي |
| Há uma pequena luz vermelha a piscar em cima da minha porta. | Open Subtitles | هنالك شيئاً يميضُ باللون الأحمر فوق باب غرفتي. |
| A minha porta estava aberta. Interrogava-me sobre o que se passava. | Open Subtitles | -لقد كان باب غرفتي مفتوحاً وخرجت لأعرف ماذا يجري |
| Não voltes a deixar a minha porta aberta daquela maneira. | Open Subtitles | لا تترك باب غرفتي مفتوحاً مجدّداً |
| Eu tinha-o ouvido a chorar à minha porta. | Open Subtitles | انا اجد بكائه امام باب غرفتي مريح |
| A minha porta está emperrada. | Open Subtitles | شارلي ان باب غرفتي عالق |
| Mesmo à minha porta. | Open Subtitles | خارج باب غرفتي تماماً |
| A culpa pode ter sido minha. Deixei a porta do meu quarto aberta. | Open Subtitles | ربما كانت غلطتي, لقد تركت باب غرفتي مفتوحًا. |
| Uma noite, bateu à porta do meu quarto de hotel durante 10 minutos. | Open Subtitles | ثم ذات ليلة، ظل يقرع باب غرفتي في الفندق لحوالي 10 دقائق. |
| Não tem tranças suficientes na porta do meu quarto. | Open Subtitles | ليس هناك أقفال كافية على باب غرفتي |
| Porque é que a porta do meu quarto está fechada? | Open Subtitles | لماذا باب غرفتي مغلق؟ |
| Não conseguia abrir a porta do meu quarto. | Open Subtitles | لم أستطع فتح باب غرفتي. |
| Está um visitante à porta da minha sala e nada mais. | Open Subtitles | أن زائراً عند باب غرفتي... ولا شيء أكثر |
| ...a bater à porta da minha sala. | Open Subtitles | يطرق باب غرفتي |
| Mas vou trancar a porta do quarto. | Open Subtitles | لكنني سأقفل باب غرفتي. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 