"باتباع" - Traduction Arabe en Portugais

• seguindo
• à base
• seguir

A língua é uma ferramenta de uso comum e, portanto, parece-me fundamental que a usemos seguindo critérios comuns.
اللغة أداة للاستخدام العام، لذا أعتقد أنه من الأساسي استخدامه باتباع معايير معينة.

Eles pensam que só avançam seguindo regras e costumes sociais.
لا، لأن هؤلاء الناس يعتقدون أن الطريقة الوحيدة للتقدم هي باتباع القوانين والأعراف الاجتماعية

Assim poderás, dessa nova coluna, continuar a despertar o fervor dos nossos irmãos, com a tua penitência, seguindo o caminho indicado pelo nosso pai, Simão Estilita.
...حسب طلبك ...من هناك ستتابع ...إحياء حماس إخوانك ...باتباع طريقة أبينا سَيمون العمودي

Acho mesmo que a última época, com uma dieta à base de vegetais, foi a minha época mais forte de sempre.
أعتقد أن الموسم الفائت، كان الأقوى بالنسبة لي باتباع غذاء نباتي المصدر. أكثر من أي وقت سابق.

As crianças não só podem crescer saudáveis com uma dieta à base de vegetais, como crescerão mais saudáveis com uma dieta à base de vegetais.
لن يصبح الأطفال أصحاء فقط باتباع غذاء نباتي المصدر، بل سيكونون أصحّاء جداً باتباع غذاء نباتي المصدر.

Se calhar hoje não me apetece seguir as regrinhas todas, Bunchen.
ربما لا أرغب باتباع كل القوانين اليوم اتفقنا يا بونتشين؟

Aprendi a ser calma e arrumadinha, a seguir as regras e manter-me na linha.
لذلك تعلمت أن أكون هادئة وناعمة. ومهتمةً باتباع القوانين والبقاء مركزة.

Assim poderás, dessa nova coluna, continuar a despertar o fervor dos nossos irmãos, com a tua penitência, seguindo o caminho indicado pelo nosso pai, Simão Estilita.
...من هناك ستتابع ...إحياء حماس إخوانك ...باتباع طريقة أبينا سَمعان العمودي

Como Eliza é a última, é a que tem mais resultados a considerar, por isso vamos começar seguindo o raciocínio dela.
لأن (إليزا) هي الأخيرة، لديها أكثر النتائج لاعتبارها، لذا دعنا نبدأ باتباع عمليتها الفكرية.

seguindo as ordens do médico, 2 semanas após o regresso de Cecilia,
باتباع أوامر الطبيب (بعد أسبوعين من عودة (سيسيليا

seguindo o conselho dela, consegues um tipo como o Drake:
تعلمين ,باتباع نصائحها في المواعدة تحصلين تماما على رجل كـ (ديريك

Sim, mas seguindo o meu plano, Parker.
(نعم باتباع خطتي يا (باركر

"Vou receber a nutrição que preciso" "numa dieta à base de plantas?"
"هل سأحصل على التغذية التي أحتاجها باتباع نمط غذاء نباتي؟"

Se não quiser seguir ordens, arrumaremos quem siga.
إن لم ترغب باتباع الأوامر يجب علينا أحضار من سيفعلها

Não acredito em seguir as regras das pessoas, meu.
ولكني لا أؤمن باتباع أنظمة الناس، يارجل.