"باتت" - Traduction Arabe en Portugais

• tornou-se
• ficou

De repente, tornou-se possível todo o tipo de transportes, de informações, de viagens e isso deu lugar ao nascimento daquilo que eu gosto de chamar "era burocrática".
فجأة ، جميع أنواع النقل والسفر ومعلومات باتت ممكنة وهذا أنجب ما يحلو لي أن أسميه ، عصر البيروقراطية.

Desprevenidos, a vontade tornou-se serva do defeito.
لأننا لم نكن مهيئين باتت رغبتنا مقيدة بالقصور

Produzir carne mais depressa do que o animal tornou-se numa rotina quotidiana.
صناعة اللحوم باتت أسرع من انتاج تربية الماشية

Ela ficou envergonhada por estar a usar calças compridas.
تيس باتت محرجة حقاً عندما رأيتها بالسروال

Disse que a Marion ficou lá uma noite e depois partiu.
حسناً، لقد قال ان "ماريون" قد باتت ليله واحده وغادرت

Estamos a meio de profundas mudanças, o que antes era apenas imaginável, tornou-se inevitável.
النقطة الإيجابية بأن الأشياء التي لا يمكن تصورها باتت ممكنة

tornou-se uma fugitiva durante anos.
باتت هاربة من العدالة، تهرب باستمرار لسنوات

A sua missão de vida tornou-se nunca mais desapontar a nossa mãe, porque ele é bom tipo.
باتت مهمته في الحياة ألاّ يخيب ظنّ والدتنا هكذا مجدّداً لأنّه شخص صالح

Ela tornou-se tão má e possessiva comigo. Já não conseguia encarar estar ao pé dela.
باتت لئيمة للغاية ومهووسة بإمتلاكي لم أطق أن أمكث معها لوقت طويل

tornou-se claro que elementos do nosso governo foram infiltrados.
بات جليّاً أنّ أركان حكومتنا باتت مخترقة

Tentei compensar isso colecionado poder, e o poder tornou-se tão importante... que não conseguia largá-lo.
حاولتُ التعويض عن طريق جمع القوّة. و باتت القوّة مِن الأهمّيّة، بحيث لا أستطيع التخلّي عنها.

Sou uma rapariga que perdeu os pais, que fugiu para a floresta e tornou-se bandida.
أنا مجرّد فتاة خسرت والدَيها و هربت إلى الغابة و باتت متروكة

A civilização tornou-se demasiado civilizada para nós.
باتت الحضارة مفرطة في حضارتها بالنسبة لنا

Com o fim do regime de ditadura de Mobutu Sese Seko, que muitos de vocês conhecem, a vida tornou-se muito difícil.
في نهاية النظام الدكتاتوري لموبوتو سيسي سيكو - أغلبكم يعرفه- باتت الحياة صعبة جدا

A nossa agricultura tornou-se dependente do petróleo.
زراعتنا باتت تعتمد على طاقة النفط

O automóvel tornou-se o símbolo do conforto e do progresso.
السيارات باتت رمز للراحة والتقدم

Agora, tornou-se num jogo de seguir o líder.
باتت المسألة الآن لعبة "وقع أقدام الجدّة"،

tornou-se mais do que terapia.
باتت العلاقة أكثر من كونها علاجاً.

De repente, ficou sob o jugo do famoso vilão Shredder.
‏‏‏فجأة، باتت محاصرة‏ ‏‏من قبل الشرير السيئ السمعة، "شريدر"‏‏

Seu Pai ficou bêbado, e sua Mãe ficou totalmente paranóica.
والده ثمل وأمه باتت مختلة تماماً

Não, mas ficou estranha quando lhe contei sobre as miúdas da república andarem com a minha roupa interior.
لقد باتت غريبة الأطوار عندما أخبرتها بقصة الطالبات مع ملابسي الداخلية -ماذا قالت؟