"باحثةً عن" - Traduction Arabe en Portugais

• à procura de
• procurando as

Chamei a ficha da DGV à procura de uma morada.
سحبت سجل دائرة المرور الخاص به باحثةً عن عنوان

Podes passá-las à procura de uma cura milagrosa, ou podes passar os melhores três dias da tua vida.
يمكنك البحث في الأوراق الطبيّة باحثةً عن معجزة شفاء. أو يمكنك جعل هذه الاثنان وسبعون ساعة أفضل ثلاثة أيام في حياتك.

Ela ficou aqui um ano, à procura de um tigre.
مكثت هنا لمدة سنة تقريباً باحثةً عن نـمرك

Passei os últimos dois anos a vasculhar o planeta, procurando as diferentes formas de respostas a esta pergunta.
قضيت العامين الماضيين أجوب الكوكب، باحثةً عن الطرق المختلفة التي أجاب بها الناس على هذا السؤال.

Tentei estas uma a uma, procurando as bactérias que convencessem os corais a instalar-se e a fixar-se.
ودرستها الواحدة تلو الأخرى باحثةً عن الجراثيم التي تقنع المرجان بالاستقرار والتثبت.

E o diabo trouxe-o de volta, para que ele vagueie à procura de sangue para crescer.
وأعادها الشيطان باحثةً عن الدماء لتعود كياناً كاملاً.

A bruxa veio para aqui à procura de alguma coisa.
الآن، الساحرة أتت لهنا باحثةً عن شيءٍ ما

Mas não estavas à procura de álcool, pois não?
لم تكوني باحثةً عن الخمرِ، صحيح؟

Parti em busca da próxima coisa. Fui à Europa à procura de beleza.
،ذهبت لأوروبا باحثةً عن الجمال

Ela pode andar à procura de uma segunda opção.
ربما تأتي باحثةً عن خيارها الثاني

Estás à procura de fotografias da Sutton e do Ethan no perfil dela?
-أتنظرين إلى صفحة (سوتن) باحثةً عن صورة لها مع (إيثان)؟

Vê-la junto do armário à procura de qualquer coisa confortável, colorida e justa e segura... (Risos) Mas é um problema vê-la negociar as suas decisões à procura de qualquer coisa que não chame demasiada atenção, mas, ao mesmo tempo, seja uma expressão da mulher vibrante e sensual que ela é.
النظر إليها وهي في الخزانة، باحثةً عن شيء مريح وملوّن وضيّق وآمن -- (ضحك) ولكن مشاهدتها وهي تتفاوض حول قراراتها تنطوي على تحدي باحثةً عن شيء يوفر لها الحد الأدنى من الإنتباه، ولكن في الوقت نفسه يكون تعبيراً عن ما تمثله من حيوية وإثارة.