"بادئ الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• início
• princípio
• primeiro lugar

Elas dão passos, de forma muito grosseira no início, e muito mais precisa, depois.
وما تقوم به هو التحرك، بخشونة في بادئ الأمر وبدقة عالية بعد ذلك

Os tanques verterão de início, até que as tábuas comecem a inchar e as costuras fechem.
ستسرب الخزانات قليلاً فى بادئ الأمر إلى أن تتمدد الأخشاب وتغلق المسام

Querida, o que você disse era verdade no início, interessei-me por si no início mais como obrigação.
عزيزتي ، كل ما قلتيه كان حقيقة فى البداية أثار إهتمامي بكِ في بادئ الأمر من باب الطاعة

No princípio, as coisas estavam um bocado tensas entre nós.
في بادئ الأمر كان هناك قليل من التوتر بيننا.

Eu sei que pareceu uma loucura ao princípio, mas vais dizer-me agora que não está a dar certo.
أعرف أن هذا يبدو جنونيًا في بادئ الأمر ولكن أريدك أن تخبريني أن هذا لن يحدث

Mas ele nunca reparou em mim em primeiro lugar.
لكنه لم يلاحظ وجودي أبداً في بادئ الأمر.

Bem, em primeiro lugar, para ser sincero, não precisavas ser tão sincera.
حسناً في بادئ الأمر , لكي اكون صادقاً لست بحاجة لتكوني صداقة بهذا الشكل

No início, também não acreditei. Demos um mergulho dentro dele e quase acabámos a matar-nos.
أنا لم أصدق هذا فى بادئ الأمر أيضاً لكننا كنا نسبح بها للتو

No início eu senti-me aliviado por ter saído daquela situação mas depois comecei a sentir um bocado de humilhação e eu não posso ficar com isto na minha consciência pelo resto da minha vida!
لقد كنت مرتاحا في بادئ الأمر للخروج من ذلك الموقف ولكن الآن يوجد ذلك الإحساس بالمهانة والذي سيظل بصحبتي للأبد

Mas todos sabíamos desde o início que isto não resultaria.
لكننا علمنا منذ بادئ الأمر أن هذا الدجل لن يدوم

Por isso, começaram com radio e quimioterapia e ao início o tumor reagiu.
فبدأوا بالعلاج الكيماوي والأشعة فبدأ الورم بالاستجابة للعلاج في بادئ الأمر

No início, obrigaram-me a fazer pequenas coisas...
لقد أمروني بفعل بعض الأشياء في بادئ الأمر

Por vezes, eu estava tão ocupado com o desaparecimento de todo aquele sofrimento que me esquecia da alegria que, a princípio, era a parte que menos se notava em mim.
و أحيانا، أكون محتلا بمتعة كبيرة أنسانيها الألم و الذي كان في بادئ الأمر جزءا غير ذي أهمية بالنسبة لي

Quando pensamos no que seria preciso para mudarmos de ideias, começamos a indagar porque estávamos tão certos no princípio.
حالما تبدأ التفكير بشأن ما يلزم لتغيير رأيك، تبدأ بالتساؤل لماذا كنت مقتنعاً في بادئ الأمر.

A princípio não o queria fazer, não queria.
لم أقصد فعله فى بادئ الأمر, حقا لم اقصده,

As minhas filhas a princípio, não gostavam do Overlook.
بناتى يا سيدى لم يهـتــمــوا بهذا المكان فى بادئ الأمر

Todos queremos, no princípio. O mundo não funciona assim.
كلنا نريد , في بادئ الأمر العالم لا يسير هكذا

A princípio pensei que era ornamental, mas acho que é uma protecção para os simbiotes não entrarem.
- في بادئ الأمر اعتقدت بأنّه كَانَ للزينة -لكن الآن اشك انه كان للوقاية -

Excepto porque lá estava ele, em primeiro lugar, quando todos os seus campos estão secos?
ما سبب قيامه بذلك بادئ الأمر في حين أنّ جميع محاصيله ميتة ؟

Isso é o que as pessoas dizem em primeiro lugar, para que ninguém se magoe.
هذا مايقوله الناس في بادئ الأمر لذا لن يتأذى أي أحد.

Tu sabes o que é realmente engraçado, eu não ia conseguir isto em primeiro lugar.
أتعلمين ما المضحك حقًا، لم أكن سأقبل بها في بادئ الأمر.