"بارتياح" - Traduction Arabe en Portugais

• confortável
• confortavelmente
• alívio
• aliviado
• aliviada

Acho que foram precisos cinco ou seis encontros depois do meu divórcio até eu finalmente me conseguir sentir confortável novamente.
أظن أننى ذهبت فى خمس أو ست مواعيد غرامية منذ طلاقي حتى بدلأت أشعر بارتياح فى مواعدة نساء آخريات

Estaria muito mais confortável em fazê-lo antes que chegue perto do Presidente.
البيت الابيض لن يكون أسهل سأشعر بارتياح اكثر بفعلها

Tenho de admitir que me sinto mais confortável sem ele aqui.
يجب ان اقر , اني اشعر بارتياح اكبر عندما لا يكون موجود هنا.

Quando encontram oportunidade, conseguem dormir confortavelmente nos seus horários próprios e tardios.
وإذا أتيحت الفرصة فإنهم يستطيعون النوم بارتياح حسب جدولهم المتأخر.

Povo americano, é com grande alívio que anuncio que a ameaça terrorista que a nossa nação enfrentou hoje, terminou.
إيها المواطنون، أعلن لكم بارتياح بالغ أن التهديد الارهابي الذي كانت تواجهه بلادنا اليوم قد انتهى

Este é o momento em que diz como vou ficar aliviado quando sair, e vai dizer... que é uma faca no meu pescoço.
والآن ستخبرينني بأنني سأشعر بارتياح عندما تخرجين من الباب ثم ستقولين أنكِ كالسكين الموجهة إلى رقبتي.

Quando descobrimos que o Olly estava morto, senti-me aliviada.
,عندما عرفنا أن اولي ميت في الحقيقة لقد شعرت بارتياح

Sinto-me mais confortável se mantivermos o profissionalismo.
كلما قلت روابطنا الشخصية كلما شعرت بارتياح أكبر

Não, o terreno é o único sítio onde me sinto confortável.
لا, الميدان هو المكان الوحيد الذي أشعر بارتياح فيه

Janto bem aqui e estou confortável.
أتعشّى جيداً وأنام بارتياح هنا.

Quartel-general dos otários. Nunca me senti tão confortável na minha vida.
مقر معقد لم اشعر بارتياح في حياتي هكذا

Não quero que faças nada que não te sintas confortável a fazer.
-لا أريدك أن تفعل أي شيء لا يشعرك بارتياح

Está bem. E para ficares mais confortável, tiro a minha camisa.
ولأشعرك بارتياح أكبر سأخلع قميصي

Para que te possas sentir mais confortável entre os da tua espécie.
ولأنك قد تشعر بارتياح مع أبناء جنسك

#A mulher vive confortavelmente... #enquanto a mãe recolhe troncos #para aquecer a cabana gelada.
تعيش زوجته بارتياح بينما تكوم أمه في كوخ سجل النار البارد.

Eu sei que o Navigator está preparado para levar oito pessoas sentadas confortavelmente mas acho que isso não se refere só ao banco da frente.
أعرف بأنّهم يقولون الملاح مفترض لإجلاس ثمانية أشخاص بارتياح لكن أنا لا أعتقد عنوا كلّ في المقعد الأمامي

Ao que sabemos, o senhor Farmer está a descansar confortavelmente provavelmente a ver esta conferência de imprensa.
على حد علمنا ،السيد المزارع ...يستريح بارتياح يراقب من المحتمل... هذا المؤتمر الصحفي على التلفزيون

Graças ao efeito placebo, os doentes têm experimentado alívio de uma série de sofrimentos, incluindo problemas de coração, asma e dores fortes, apesar de só terem recebido um medicamento falso ou um simulacro de cirurgia.
بفضل تأثير هذة العلاجات الوهمية، شعر المرضى بارتياح من مجموعة من الأمراض، كمشاكل القلب، والربو، والألم الشديد، على الرغم من أن ما تلقوه ليس إلا عقار وهمي أو جراحة زائفة.

A boa notícia é que as tuas análises estão boas. -Ohh, que alívio!
"ــ "الخبر الجيد أنك بصحة ممتازة "ــ "أشعر بارتياح كبير

Muitos médicos só se interessam por dinheiro, eu ficaria aliviado com alguém como a Cindy como médica.
الكثير من الاطباء الان يسعون للنقود فقط ساشعر بارتياح اذا كان عندي طبيب مثل سندي او عند اولادي

Não fui o único que ficou aliviado com a tua volta.
وأنا لست الوحيد الذى شعرت بارتياح لعودتك

Quem me dera sentir-me mais aliviada.
أتمنى لو شعرت بارتياح أكبر.