"بارد جدا" - Traduction Arabe en Portugais

• tanto frio
• muito frio
• tão fria
• tão fixe
• gelada
• tão frio
• gelado
• muito fria
• fixe demais
• bocado fria
• Demasiado frio

Aqui na Sibéria, e noutros locais do globo, faz tanto frio que o solo está constantemente congelado.
هنا في سيبيريا وفي جميع ارجاء الكرة الأرضية الطقس بارد جدا لكن الأرض متجمدة بشكل مؤقت

Estava muito frio lá fora, e não podia fazer uma fogueira.
ان الجو بارد جدا هنا ولم استطع ان اوقد النار

uma substância incolor, inodora, que é tão fria que quando entra em contacto com material orgânico quente, ela literalmente entra em ebulição.
جوهر عديم اللون والرائحة وهو بارد جدا عندما يتعلق الأمر بأتصاله بمواد عضوية دافئة

Isso é tão fixe!
وهذا هو بارد جدا.

Esta água é tão gelada que pode parar o seu coração.
هذا الماء بارد جدا لدرجة أن بإمكانه إيقاف قلبك

Está tão frio aqui. Como é que as moscas sobrevivem?
الجو بارد جدا هنا كيف يستطيع هذا الذباب البقاء؟

Se não estivesse tanto frio, voltava a adormecer.
لا لو لم يكن الجو بارد جدا لعدت مباشره للنوم

Mergulham até a uma profundidade de 600 metros, a temperaturas até um grau centígrado. É por isso que os vemos à superfície — lá em baixo faz tanto frio.
انهم راسيا في أعماق وصولا الى 600 متر، في درجات الحرارة إلى درجة مئوية واحدة، وهذا هو السبب تراهم على السطح -- انه بارد جدا هناك.

Fazia tanto frio naquele ano que um dos meninos crescidos, o Eddie Rawlins e os amigos dele, fizeram uma fogueira, mas perderam-lhe o controlo.
ولكنه كان بارد جدا ..... في تلك السنة خاصة أو هذا واحدا من الأولاد الضخام ، إدي رولنز ، ورفاقه...

Está muito frio para as suas presas habituais, insectos voadores.
الجو بارد جدا على فرائسه العادية من الحشرات الطائرة

Não me obrigue a sair daqui. Está muito frio.
لا تجعليني أمشي، يا أمي أنه بارد جدا

- muito frio para falsos alarmes. - Faz muito frio para cubos de gelo.
الجو بارد جدا للأنذارات الكاذبة إنها باردة جدا للمكعبات الثلجية

Num momento era tão doce e no outro... tão fria.
وقالت أنها حلوة حتى لحظة واحدة، ثم... بارد جدا في اليوم التالي.

A luz, é tão fria!
الضوء , بارد جدا

Isso é tão fixe.
أوه، tha- - وهذا هو بارد جدا. كيف

Isto é tão fixe!
هذا هو بارد جدا!

Essa água está tão gelada que não sinto as minhas mãos
هذا الماء بارد جدا أنني دون أبوس]؛ ر يشعر يدي.

É tão frio, que temos que ir a Inglaterra, enganar as pessoas para aquecer.
هو بارد جدا لذالك نحن يجب أن نذهب إلى إنجلترا وننكح الناس للتدفأ.

O ar condicionado pôs este estudio tão gelado, que não é de admirar, que ninguem queira vir fazer topless.
لقد جعل التكيف الاستديو بارد جدا الان، لا عَجَب ان لا احد يحتاج لان يعرى صدرة هنا.

Eu tentava nadar, mas a água estava muito fria.
أنا كنت أحاول سباحة، لكنّي كنت بارد جدا.

A Samantha era demasiado fixe para pertencer a clubes no liceu e não acreditava que um clube fosse fixe demais para ela agora.
كان سامانثا بارد جدا الانتماء إلى أي النوادي في المدرسة الثانوية... حتى انها رفضت نعتقد أن أي ناد كان بارد جدا بالنسبة لها الآن. خصوصا نيويورك في أغسطس ليس بارد على الإطلاق.

A piscina é um bocado fria, mas aquecê-la é muito caro...
الماء بارد جدا, و لكن من المكلف تسخينه

Em traços simples, faz Demasiado frio para eles amadurecerem sexualmente... à semelhança do nosso amigo Simms.
‫لذا، ببساطة، الجو بارد جدا ‫لهم للنضوج جنسيا ‫مثل سيمز هنا.