"بارفاتي" - Traduction Arabe en Portugais

• Parvati

Sem Parvati, enquanto agente da energia, do crescimento e da transformação da Terra, Shiva seria um observador distante e o mundo manter-se-ia estático.
فمن دون بارفاتي والتي هي مصدر الطاقة والنمو والتحول على الأرض، لأصبح شيفا منعزلاً، وبقي العالم ساكناً.

Embora Parvati cuidava e controlava a vida quotidiana, Shiva começou a depreciar o trabalho essencial da sua mulher e insistia em questionar o papel dela no universo.
فبينما كانت بارفاتي تحافظ على الحياة اليومية بعناية وسلطة، بدأ يستهين شيفا من أهمية دور زوجته ــــ واختلف حول دور كل منهما في الكون.

Durante milénios, Parvati limitou-se a sorrir condescendentemente enquanto Shiva minimizava as coisas de que ela cuidava.
ولآلاف السنين اكتفت بارفاتي بالصمت فقط، على علم أن شيفا تخلص من كل شيء كانت تهتم به.

Depois desta revelação do seu marido, Parvati, condoída, não pôde suportar a visão dos seus devotos que se depauperavam.
وعندما حلت البصيرة على زوجها، لم تحتمل بارفاتي بأن تقف مكتوفة الأيدي وتشاهد محبيها يتلاشون.

Durga, Saraswati, Parvati, Santoshi.
دورغا ، ساراسواتي ، بارفاتي ، سانتوشي

Arriscou a vida para defender a honra da sua mãe, Parvati.
يخاطر بحياته لينقذ شرف أمه بارفاتي

Por essas razões, Parvati era adorada por toda a parte como a mãe do mundo natural e como contrapartida essencial dos poderes de criação de Shiva.
ولهذه الأسباب، أصبحت بارفاتي تُعبد في كل أنحاء المعمورة كالمصدر الرئيسي لعالم الطبيعة-- ونظير شيفا الأساسي في القدرة على الخلق.

"Parvati," agora tem nome de queijo?
بارفاتي .. هي تشيز الحين

A Parvati disse que ela não sai da casa de banho.
بارفاتي قالت أنها لم تخرج من الحمام...

Priya Parvati...
(برايا بارفاتي)