"بارك لنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Abençoa
• Abençoe
• Abençoa-nos
• Abençoe-nos
• Abençoai-nos

Abençoa Senhor a sopa de massa, o linguado à "meuniere" e...
يا إلهى .. بارك لنا حساء الدجاج وسمك موسي المقلي

Abençoa este tempo que temos juntos em família, e fica a saber que somos gratos por nos termos uns aos outros.
بارك لنا هذا الوقت سويّة كعائلة واعلم أنّنا ممتنون لبعضنا البعض

Deus Abençoe esta casa e esta família.
بارك لنا ياإلهي بهذا المنزل و بهذه العائله

Abençoa-nos, Senhor, por estas dádivas que estamos prestes a receber.
يارب بارك لنا هذا الطعام الذي نحن على وشك تناوله

Abençoa-nos Senhor, por estas dádivas que estamos prestes a receber, Por favor, orienta-nos e guia-nos todos os dias e protege-nos do mal.
بارك لنا يارب على النعمة التى سوف نتلقاها ارجوك يارب ارشدنا إلى باقي ايامنا

Abençoe-nos, Senhor, pelas suas dádivas que vamos receber.
بارك لنا يارب ,في هداياك التي نحن على وشك استقبالها.

Abençoai-nos, Senhor, por estas dádivas, através da Vossa generosidade e de Cristo nosso Senhor.
بارك لنا يا الله في تلك النعم اكرمنا بكرمك و كرم المسيح

Senhor, Abençoa a comida que temos recebido Nós estamos muito gratos.
سيّدنا ، بارك لنا بالطعام الذي حظينا به نحن ممتنون لك جدًا

Querido Deus, Abençoa a comida ao teu uso, e as nossas vidas à tua vontade.
عزيزي الرب، بارك لنا هذا الطعام وأجعل حياتنا في خدمتك.

e Abençoa esta refeição, que estamos prestes a tomar.
و بارك لنا في هذا الطعام الذي نحن على وشك تناوله

E com a Tua mão benevolente Abençoa a nossa casa e país
وبيدّكَ الخيّرة بارك لنا بيوتنا وبلادنا

Abençoe esta comida, Senhor, bem como a nós, que Vos servimos com fé e temor do Vosso nome.
بارك لنا هذا الطعام أيها الرب و أنعم علينا بالحب لنخدمك و نزيد ايماننا بك

nos Abençoe estas dádivas que colocou diante de nós.
بارك لنا هذه الهدايا. التي وضعتها أمامنا.

Abençoe, Senhor, esta dádiva que recebemos pela Vossa generosidade, por nosso Senhor Jesus Cristo.
بارك لنا أيها الرب على هذه النعمة التي على وشك أن نستقبلها هبة من سيدنا المسيح، امين

Abençoe a minha família, meus filhos e minha esposa.
بارك لنا بالطعام والقوة التي رزقتنا بها

Abençoa-nos, Pai, pela refeição que vamos fazer, pelo reencontro de velhos amigos, da família.
بارك لنا يا الله في هذه الوجبة التي سنأكلها للم شمل الأصدقاء والعائلة

Abençoa-nos, Senhor, com estes Teus dons que estamos prestes a receber da Tua graça, através de Cristo nosso Senhor.
-إنتظر بارك لنا يارب، في هداياك التي نحن على وشك أن نتلقاها بسخاء

Abençoa-nos para que estejamos em paz e harmonia.
بارك لنا وارزقنا السلام والوئام

Abençoe-nos por estas dádivas que estamos prestes a receber das Vossas generosas mãos através de Cristo.
بارك لنا ، أيها الرب على هذه النعمه التي نحن على وشك أخذها من يديك الكريمتين من خلال ربناالمسيح، آمين

Abençoai-nos, Senhor, e a estes alimentos pela bondade de Jesus Cristo, nosso Senhor.
يا رب بارك لنا فيما نحن على وشك أن نأكله بحق المسيح آمين