| Sim, Senhoras e Senhores, o Dr. Parnassus é velho, velho como o tempo. Sim! | Open Subtitles | أجل، سيّداتي وسادتي، دكتور (بارناسوس) يبلغ من العمر دهراً طويلاً، أجل |
| A vossa mente. Deixem o Doutor Parnassus abrir a vossa imaginação. Deixem-no transportar-vos... | Open Subtitles | دعوا دكتور (بارناسوس) يفتح مخيلاتكم دعوه ينتقل بكم |
| - Vá lá, levanta-te! Vá lá! - O próprio Dr. Parnassus. | Open Subtitles | العالم المذهل للدكتور (بارناسوس) شكراً لكم |
| Doutor Parnassus, tão velho como o próprio universo, vasto... | Open Subtitles | دكتور (بارناسوس)، قديم قدم الكون نفسه -متمكّن ... |
| Tudo bem então... Se o Doutor Parnassus pode realmente controlar a mente das pessoas então por que é que não governa o mundo? | Open Subtitles | صحيح، إن كان الدكتور (بارناسوس) يستطيع فعلاً التحكّم بعقول الناس |
| Mas, como vêem, senhoras e senhores, Eu fui salvo... Por um milagre. Pelo Doutor Parnassus! | Open Subtitles | لكنّي أُنقِذتُ بمعجزةٍ، من الدكتور (بارناسوس) |
| Parnassus, O HOMEM QUE QUERIA ENGANAR O DIABO | Open Subtitles | "العالم الخيالي للدكتور (بارناسوس)" |
| E esta noite vamos entrar, na mente na grande mente do Doutor Parnassus! | Open Subtitles | العقل البالغ العظمة... للدكتور (بارناسوس... ) |
| O destino do mestre Parnassus é profundo. E o caminho é muito longo. | Open Subtitles | الدرب إلى (بارناسوس) شاهق والطريق طويل |
| Tu conheces a mente do Parnassus, certo. | Open Subtitles | -حقاً؟ -أنتَ تعلم كيف يفكّر (بارناسوس ) |
| Deixem o Doutor Parnassus abrir a vossa imaginação. | Open Subtitles | دعوا الدكتور (بارناسوس) يفتح مخيلاتكم |
| Doutor Parnassus! | Open Subtitles | دكتور (بارناسوس)! |
| Estás a ver? O Parnassus também o diz. | Open Subtitles | يقول (بارناسوس) هذا أيضاً |
| Doutor Parnassus! | Open Subtitles | دكتور (بارناسوس) |
| O grande Doutor Parnassus... | Open Subtitles | الدكتور العظيم (بارناسوس) |
| - Com o grande Dr. Parnassus... | Open Subtitles | العظيم دكتور (بارناسوس)... |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 