"باروكة" - Traduction Arabe en Portugais

• peruca
• cabeleira
• perucas
• capachinho
• túnica

Do interior, alguns cabelos. Humanos. De uma peruca cara.
داخل وجدنا شعرات الزوج، الإنسان، من باروكة غالية.

Eles obrigaram-me a usar uma peruca. Foi muito humilhante.
لقد جعلوني أرتدي باروكة وكان ذلك مهين جداً

Eles também encontraram cabelo sintético de uma peruca não muito diferente desta.
كما وجد الجنائيين شعر إصطناعيّاً في باروكة لا تختلف عن هذه.

Estava sentado ao lado de uma travesti com uma longa peruca negra e rímel a escorrer pela cara abaixo.
جالسا الى جوار متخنث يلبس باروكة سوداء طويلة والمسكرة تسيل على خديه

Toda a gente diz que se ele pusesse uma cabeleira, parecia-se mesmo comigo.
حقاً؟ الجميع يقول بأنك إذا وضعت باروكة عليه، سيبدو مثلي تماماً

Vamos ao vendedor de perucas. Está pronta a peruca de "recém-acordado".
سوف نذهب إلى صانع شعره المستعار باروكة "شعر الأستيقاظ" جاهزة أخيراً

Se eu pensasse que o meu cabelo sabia o que o meu cérebro pensa... rapá-lo-ia e usaria uma peruca.
إذا ظننت أن شعرى عرف فيما كان عقلى يفكر سأحلقه , وأرتدى باروكة

Perto dele, o seu cão, orgulhoso como Artaban, maquilhado de fresco, usa uma peruca à moda dos pagens do século XVIII.
وقريباً منه كلبه، فخوراً مثل ارتبان مرتدياً ثياباً غالية الثمن مرتدياً باروكة إستوحي تصميمها من أزياء القرن الــ18

Há aí uma peruca de caracóis. Ed, vai funcionar às mil maravilhas.
هناك باروكة شعر مجعّد هنا، سيفلح الأمر مثل الضباط المدسوسين

Esqueça o dinheiro. Compre uma peruca Morrie.
لا تكترث بشأن النقود يمكنك أن تتحمل باروكة موري

A tua tem uma peruca com suíças grisalhas.
لدى والدتك باروكة جلدية مع اطراف رمادية محروقة

Mas, já que usas peruca, devias tentar... divertir-te com ela, mudar o visual.
لا لكن لو كان لديك باروكة عليك أن تتمتعي بميزاتها لنجرب منظراَ آخر

Como eu gosto de ti e tu de mim, vais atar-me o peito e comprar-me uma peruca.
وبما أني أحبك وأنت تحبينني فسوف تشدين صدري وتبتاعين لي باروكة فتى

Sinto que devia usar uma peruca. - É só esperares dois anitos!
ـ أحس أنني يجب أن أرتدي باروكة ـ سوف تفعل هذا في غضون سنتين

O meu pai ganhou dois dólares por ele. Fez uma peruca para um ricaço em Raleigh.
جنى أبي دولارين من ورائه، صنع باروكة لأحد أغنياء رالي

Tipo, pões uma peruca loira e és a Goldie Hawn.
أَعْني، وَضعَ a باروكة شقراء على، أنت غولدي Hawn.

O atirador usava uma peruca... Estava escuro...
القاتلة كانت ترتدي باروكة لقد كانت سوداء

O atirador usava uma peruca... Estava escuro...
المُطلقة كان ترتدي باروكة لقد كانت سوداء

Ou então podemos comprar outra peruca.
أو بإمكاننا الحصول على باروكة جديدة فحسب

Posso usar a sua cabeleira facial?
هَلّ بالإمكان أَنْ أَلْبسُ باروكة وجهِكِ؟

Não te sei dizer quantas perucas perdi para esse gajo.
اشعر بك , لا استطيع اخبارك كم باروكة

E isso, vindo de um gajo que está prestes a usar capachinho e bigode postiço.
وهذا كلام يقوله رجل ليس ببعيد عن لبس باروكة وشارب مزيف

Tu também não gostarias se usasses a mesma túnica há 20 anos.
ولن تفعلي أنتِ أيضاً إن كنتِ ترتدين ذات باروكة الشعر منذ 20 عاماً