"باستثناء أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Excepto que
• Só que
• Exceto que

Excepto que o Turk não se propôs debaixo do Jim Fillisetti.
باستثناء أن تورك لم يسألك الزواج في مكان منخفض وضيق

Excepto que o legista pôs a hora da morte antes do exame.
باستثناء أن الفحص الطبي حدد توقيت الموت قبل أن يتجاز الإختبار.

Não, ia dizer, Excepto que não é a mesma coisa.
كلا، كنت سأقول باستثناء أن الأمر ليس مماثلاً وإذا أعطيتني فرصة،

Tenho tantos amigos que precisam de um segundo emprego como plano B para pagar as contas, Só que, por vezes, esse plano B torna-se o plano A.
كان لديّ الكثير من الأصدقاء الذين يحتاجون الحصول على وظيفة ثانية كخطة بديلة لكي يدفعوا الفواتير، باستثناء أن الخطة البديلة تصبح أحيانًا الخطة الأساسية.

Eu também tenho um, Só que o meu veio de uma linhagem altamente distinta.
لدي واحدة من هذه شخصيا, باستثناء أن خاصتي تأتي مع شارة فعلا براقة.

Exceto que estão aqui dois dos meus homens, que foram atacados esta manhã enquanto compravam donuts pelo seu filho mais velho.
باستثناء أن هناك اثنان من رجالي تم الاعتداء عليهم صباح اليوم عن الاستيلاء على الدونات من قبل ابنكِ الأكبر.

És, Excepto que o Doofus é o teu marido e este é o meu filho.
أنتِ كذلك باستثناء أن الأحمق زوجك وأن مافي بطنك طفلي

Excepto que o poder absoluto corrompe tudo, conheces o ditado.
باستثناء أن السلطة المطلقة مفسدة تماماً ، و تعلمون كل هذه التنبيهات

Bem, é, Excepto que o computador dele vai encravar durante a sincronização.
حسنا، هذا باستثناء أن الحاسوب خاصته سيتوقف أثناء تلك المزامنة

Excepto que esta mulher desprezada deve estar perto dos 50 agora.
باستثناء أن هذه المرأة توشك أن تصبح بالخمسين الآن

Excepto que a tua mente fique em paz e que atinjas todo o potencial como ser humano.
باستثناء أن يكون عقلك في سلام وأن تصلي الى جميع قدراتك كأنسانه

Sim, Excepto que as coisas na minha parede são reais. Sim?
أجل، باستثناء أن الأشياء المعلقة على جدراني حقيقية.

Excepto que são três internos e é só uma noite.
حسنا، باستثناء أن هناك ثلاثة منهم فقط

Excepto que os tapa-olhos são muito porreiros.
باستثناء أن ضمادات العين رائعه للغايه

Excepto que o Neal era suposto estar numa Super 8 em Bayonne, Nova Jersey, e não na América do Sul.
باستثناء أن (نيل) كان من المفترض أن يكون في "سوبر 8" في "بايون"، بـ"نيوجيرسي"، وليس في أمريكا الجنوبية.

Nada de muito diferente de viciar um jogo de basquetebol universitário, Excepto que uma montanha de pessoas faliram e ficaram sem casa.
لا يختلف كثيرًا عن الغش في المراهنات على مباريات كرة السلة، باستثناء أن الكثير من الناس ينتهي بهم المطاف مفلسين ومشردين.

Excepto que alguém já efectuou a autópsia.
باستثناء أن شخص ما قام بالفعل بالتشريح

Só que a Sammi não pediu ao Ronnie para assinar um acordo pré-nupcial.
باستثناء أن سامي لم تطلب من روني أن يوقع عقد ما قبل الزواج

Só que eles não mataram o Scott McCoy.
باستثناء أن نصف رجال نيويورك لم يقتلوا سكوت ماكوي

Comigo era igual, Só que ele também não gostava da minha beleza.
... نعم , قال لي شيء من هذا القبيل باستثناء أن شكلي لم يعجبه أيضا

Exceto que a genómica é uma lente sobre a biologia através da janela da sequência de bases no genoma humano.
باستثناء أن الجينوما هي عدسات على البيولوجيا من خلال نافذة تسلسل القواعد في الجينوم البشري.