"باستطاعة" - Traduction Arabe en Portugais

• pode
• consegue
• podia
• poderia

Qualquer aluno da minha escola pode vir aprender a fazer uma app.
وكان باستطاعة اي طالب في المدرسة المجيء وتعلم كيفية تصميم تطبيق

RP: Agora a Samantha pode dizer isto.
روبال باتل: حتى الآن، باستطاعة سامانثا قول هذا.

A evisceração pode parecer radical mas os pepinos-do-mar conseguem regenerar aquilo que perderam na sua reação intestinal em poucas semanas.
قد تبدو عملية نزع الأحشاء جذرية، لكن باستطاعة خيار البحر تجديد ما فُقد بسب رد فعله الغريزي في غضون أسابيع قليلة.

"Ninguém consegue ficar fora do conflito. O mundo inteiro está em guerra.
ليس باستطاعة أحد الأبتعاد عن النزاع كامل العالم في حالة حرب

Pensas que o teu pai consegue resolver tudo?
هل تظنين أن باستطاعة والدك تولّى جميع الأمور؟

Mas o homem desejava algo Que um boi não podia dar
لكن الرجل أصيب بحكة لم يكن باستطاعة الثور أن يحكها

Suponho que, se alguém ensinou linguagem gestual ao gorila Koko eu poderia ensinar-te uns rudimentos de Física.
أفترض أنه إن كان باستطاعة أحدهم تعليم لغة الإشارة لكوكو الغوريلا فباستطاعتي تعليمك الفيزياء الأساسية

Na verdade, a única deficiência real que eu tenho tido que enfrentar é o mundo pensar sempre que pode descrever-me com essa definição.
وفي الحقيقية, الاعاقة الوحيدة التي كان يجب أن أواجهها دائما هي كيف باستطاعة الناس أن يصفونني بتلك التعاريف

Mas a Namíbia não se pode dar ao luxo de pensar assim.
ولكن ليس باستطاعة ناميبيا التفكير بتلك الطريقة.

Rapaz, se o seu nariz pode distinguir o rastro de uma carroça sobre essas pedras deveria ter nascido cão farejador.
لو كان باستطاعة انفك ان يشم رائحة العجلات على الصخور لكان من الافضل ان تولد كلب صيد

Este disco pode fazer-nos ricos.
إن باستطاعة هذه الاسطونة ان تجعلنا اثرياء

- Se a Juliet pode gastar um milhão...
إن كان باستطاعة جولييت دارلينغ أن تنفق مليون دولار على حفلة ميلاد

Se a Testemunha consegue encontrar-me, também te encontra.
إذا كان باستطاعة الشاهد أن يجدني، فإن بإمكانه أن يجدك أيضا

Nas noites claras, quando o céu está muito iluminado o luar consegue penetrar a altura de água em que o choco vive, porque são apenas uns centímetros de água,
في الليالي المضيئه المليئة بنور القمر باستطاعة الضوء اختراق عمق الماء التي يعيش فيها الحبار بما أنها مجرد اقدام من الماء لقد قام الحبار بتطوير محبس ضوء

Por aqui ninguém consegue descer.
ليس باستطاعة أحد النزول من هنا

Vê o que consegue levar nas malas.
انظري ماذا باستطاعة حقائبك أن تستوعبه.

O procurador-geral ligou para saber se a empresa onde eu trabalhava podia patrocinar os painéis que iam ser espalhados pela cidade, numa campanha contra o tráfico de seres humanos.
النائب العام اتصل ليسأل إذا ما كان باستطاعة الشركة التي كنت أعمل بها أن تموّل اللوحات التي ستوضع حول المدينة كجزء من حملة منع الاتجار بالبشر.

Nenhum de nós podia imaginar o que estava a arder debaixo da sua felicidade.
لم يكن باستطاعة أحداً منا أن يتخيل ما الذى يختبئ خلف رماد سعادته السطحية

O perseguidor podia tê-lo matado, mas não o fez.
كان باستطاعة المطارد أن يقتله و لكنه لم يفعل

poderia Maomé ter tão radicalmente mudado o seu mundo sem essa fé, sem a recusa em ceder à arrogância das certezas das mentes fechadas?
هل كان باستطاعة محمد تغيير عالمه جذريا بدون هذا اﻹيمان، بدون رفضه التنازل لعجرفة عديمي البصيرة الحتميين؟

"Não poderia ter voado a essa velocidade sem perder o controle e cair em picado."
لم يكن باستطاعة الرحلة 77 الطيران بهذه السرعة التى أدعوها بدون أن تتوقف وتفقد السيطرة روس وتنبرج

Ninguém poderia ter feito mais do que tu.
لم يكن باستطاعة أحد أن يفعل أكثر مما فعلتِ