"باستعارة" - Traduction Arabe en Portugais

• emprestado
• empreste
• emprestares
• emprestados

Levados seu filho emprestado. Só por um dia.
سنقوم باستعارة ابنك، نحتاجه ليوم واحد فقط

Não posso fazer isto com o meu barco. Tenho de pedir um emprestado.
لا يمكنني فعل هذا على قاربي فسأقوم باستعارة قارب آخر

Apanhamos um carro emprestado de alguém no trânsito quando não estava a olhar.
قمنا نوعا ما باستعارة سيارة من شخص كان ينظم حركة المرور و لم ينتبه.

Ok, ok, vamos. Se querem que vos empreste o carro, vamos embora.
حسناً، حسناً، هيا، إن كنتِ ستقومين باستعارة السيارة فلنذهب

Vou telefonar à minha irmã e pedir-lhe que me empreste o vestido dela. Deixe-se estar aí!
دعني أرى ما إذا كانت أختي ستسمح لي باستعارة فستانها

Faço-te um relato da viagem se me emprestares um ovo.
سأعطيك فلم عن الرحله اذا سمحتي لي باستعارة بيضه

Tá bem, nós antecipamos as tuas objecções e nós não pedimos estes carros emprestados pra conduzir.
على كلن، لقد توقعنا أن تعترض لذا لم نقم باستعارة هذه السيارات وحسب، بل اشتريناها

Ouve... uma vez não lhe pedimos emprestado o corta-relva e depois vendemo-lo em vez de lho devolver?
أنت... ألم نقم باستعارة جزازة العشب خاصته في مرة ما ومن ثم قمنا ببيعها

Importas-te que te peça o teu pai "emprestado" por um minuto?
هل تسمح باستعارة والدك لدقائق ؟

Podemos levar algum emprestado?
هل لنا باستعارة البعض؟

- Apenas pedi um barco emprestado.
-لم أقم سوى باستعارة مركب -كلاّ

Vou pedir-te emprestado o teu...
سأقوم فقط باستعارة

Sr. e Sra. Owens deixaram sua filha, que estuda na Faculdade da Carolina do Norte, levar emprestado seu carro para ela e sua melhor amiga dirigissem até Tampa nas férias de primavera.
تبين ان السيد و السيدة (اوينز) سمحوا لابنتهم التى تذهب الى جامعة كارولينا الشمالية باستعارة سيارتهم لذا هى و اعز اصدقائها

Talvez ela também nos empreste um vestido.
فربّما تسمح لنا باستعارة فستان أيضاً

Será que queres que te empreste isto.
لقد تساءلت عن رغبتك باستعارة هذا

Queres que te empreste o meu iPod?
أترغب باستعارة جهازي الـ(آي بود)؟

Se me emprestares a tua bicicleta, devolvo-ta de volta num instante.
لذا لو فقط سمحت لي باستعارة دراجتك، فإنني سأعيدها لك بسرعة

Obrigado por me emprestares a tua mobília.
شكرًا لكِ لسماحكِ لي باستعارة اثاثك

Obrigado por me emprestares. Anda comigo.
شكراً لسماحك لي باستعارة سيّارتك

Max, pedimos estes casacos emprestados ao Oleg para fazer uma entrada dramática.
ماكس , هيا .. لقد قمنا باستعارة معاطف أولج حتى نجعل دخولنا دراميا

E pede casacos emprestados?
ويقوم باستعارة المعاطف ؟