"باسمي" - Traduction Arabe en Portugais

• o meu nome
• em meu nome
• pelo meu nome
• pelo nome
• no meu nome
• por mim
• meu nome para
• meu nome a uma

Ele mencionou o meu nome quando se conheceram, ou esperou pelo primeiro encontro só para fechar o negócio?
هل ألقى باسمي عليكِ منذ اللقاء الأول، أم أنه انتظر حتى الموعد الأول فقط ليفوز بك؟

Nunca mais presumis que me podeis tocar ou dizer o meu nome.
لا تفترض أي وقت مضى لتلمسني مرة أخرى أو التحدث باسمي.

Se o meu pai me oferecesse trabalho numa firma com o meu nome, eu faria estes erros também.
لو عرض علي والدي وظيفة في شركة باسمي كنت لأترك أشياءً خطأً في بعض الملفات أيضاً

Não vai pegar o dinheiro. Está numa conta em meu nome
لن تكون قادراً على صرفه، إنه في الحساب، وهو باسمي.

Você escreve, eu levo-o para imprimir em meu nome, recebo a comissão.
تكتبين ما تريدين و أطبعه أنا باسمي و آخذ العمولة

"Se querem saber se estou aqui chamem-me pelo meu nome".
إذا أردتم معرفة ما إذا كنت هنا فادعوني باسمي."

Porque me estás a tratar pelo nome de solteira?
لماذا تدعوني باسمي قبل الزواج أيها المغفَل العجوز؟

Lembre-me de falar com ele sobre colocar esta casa no meu nome, para ela nunca cair nas mãos de nenhuma vadia manipuladora interesseira.
ذكرني بأن أخبره بأن يكتب هذا المنزل باسمي حتى لا يقع أبداً في أيدِ العاهرات المتلاعبات جِياع المال

E as hipóteses de haver duas balas com o meu nome são mesmo pequenas.
واحتمال ان تكون هناك رصاصتين باسمي أمرٌ احتمالاته ضئيلةٌ جداً.

Você vai limpar a mancha que pôs sobre o meu nome.
عليك ان تغسل العار الذي ألحقته باسمي الان

É poder dançar livre e com orgulho usando o meu nome verdadeiro para todos verem.
حلمي أن أرقص حراً و فخوراً . باسمي الحقيقي , و ليراني كل العالم

Segundo, obrigado por teres metido o meu nome ao teu bicho.
ثانياً اشكرك كثيراً لتسميتك ضفدعتك باسمي

Acordei umas horas depois, ouvindo uma voz a chamar o meu nome.
استيقظت لاحقاً بعد ساعات على صوت يناديني باسمي

Há raparigas de Narbo até Tebas que gritam o meu nome à noite.
هناك نساء من ناربو إلي ثيبز يصرخون باسمي في الليل

E qualquer um pode usar o meu nome para lhe dar mais peso.
و أي شخص أي شخص يمكنه أن يكتب أشياءً باسمي لكي يعطيها ثقلاً

Assina o meu nome, não precisas de um médico mas de uma caneta.
وقع باسمي إذاً لم تعد تحتاج طبيباً، بل قلم فقط

Era a última coisa de que precisava... Alguém a matar pessoas em meu nome.
،ذلك آخر شيء أريده شخص ما يقتل الناس باسمي

O dinheiro era para pagar a hipoteca da casa, que estava em meu nome.
أنفقت تلك الأموال لدفع الرهن العقاري على الشقة، الذي كان باسمي أيضاً.

Recebi uma chamada do advogado. Ele disse que deixaste tudo o que possuis em meu nome.
لقد تلقيت اتصال من المحامي، يقول أنّك وضعت كلّ ما تملكه باسمي.

A última coisa de que me lembro é de um homem a sair dos arbustos, a chamar pelo meu nome.
آخر شئ أتذكره هو أن هذا الرجل يقترب مني و ينطق باسمي

Acabaram-se os "senhores" e os "Srs. Presidentes". Trate-me pelo nome.
يكفي أن تدعوني بسيدي أو سيدي الرئيس، أدعوني باسمي.

Não tenho casa, não tenho carro, de certeza, não no meu nome.
ليس لديّ منزل، ولا سيّارة، بالتأكيد ليس باسمي.

Se lidero este exército não posso ter outros a negociar por mim.
إن كنت سأقود هذا الجيش فلا يجب أن يتفاوض باسمي أحد

Farei uma doação. Talvez dêem o meu nome a uma ala.
سأقوم بالتبرّع لعلّهم يُسمّون جناحًا باسمي