"باطلة" - Traduction Arabe en Portugais

• falsas
• anulados
• nulo
• anular
• anulação
• nulidade

Cenas em público e acusações falsas?
فضائح أمام الملأ واتهامات باطلة ؟

Sim, tenho a certeza de que as acusações contra o Danny são falsas.
أنا على يقين بأن التهم الموجة إلى "داني" باطلة

Receio que todos os vossos contratos e cargos estão agora cancelados e anulados pelo referendo.
أخشى أن كل العقود والمناصب باطلة وملغية بسبب الأستفتاء العام

Declararão a morte dele como um tiranicídio justo, o testamento e os actos dele serão anulados e os bens dele ficarão para o Estado.
بالفعل.سيعلنون موته نصر مستحق وصيته و أفعاله ستصبح باطلة وبلا قيمة ممتلكاته ستصبح بلا وصي عليها

Consideraram o combate nulo, disseram que foi uma vergonha.
يدعونها بـ"مباراة باطلة" وقالوا بأن القتال كان محرجاً

Quem quer que tenha feito isto, deu ao seu cliente a hipótese de anular o julgamento.
صحيح , أيا كان من فعل ذلك فقد منح موكلك الفرصة للحصول على محاكمة باطلة

Meretissimo, mais uma vez devo apelar pela anulação do julgamento
شرفكَ، ثانيةً، أنا يَجِبُ أَنْ أَتحرّكَ لa محاكمة باطلة.

Ele tem de mostrar-te tudo, senão pode dar origem a nulidade.
يجب أن يطلعك على كل شيء وإلا ستكون محاكمة باطلة

Em acontecimentos como ataques terroristas e catástrofes naturais, os "media" de hoje tentam uma cobertura contínua mesmo quando não há novas informações fiáveis à disposição, levando por vezes a informações incorretas ou a falsas acusações de pessoas inocentes.
في أحداثٍ كالهجمات الإرهابية والكوارث الطبيعية تقدم وسائل إعلام وقتنا الحاضر تغطية مستمرة حتى عند عدم توافر معلومات جديدة يمكن الاعتماد عليها مما يؤدي أحيانًا إلى معلومات خاطئة أو اتهامات باطلة لأشخاص أبرياء.

Disse que eram falsas.
قال بأنها باطلة

As acusações são falsas.
هذه اتهامات باطلة عضلاتنا نتيجة لـ...

- Não se forem falsas esperanças.
ليس إن كانت أمالهم باطلة

As acusações contra ele são categoricamente falsas.
التهم التي ضده باطلة تماماً

A partir de agora, todos os acordos com os índios estão anulados.
من الآن فصاعداً، كل المُعاهدات مع الهنود باطلة

Alguns casamentos, estão destinados a ser anulados.
بعض الزيجات تعنى أن تكون باطلة

Se César era, como dizem, um tirano, todos os actos e nomeações dele serão anulados.
لو كان "قيصر" كما تصرون , طاغية أذن كل افعاله و مواقفه باطلة

Aos olhos da lei, o contrato pré-nupcial entre si e o Conrad é nulo.
في نظر القانون، اتفاقية ما قبل الزواج بينك وبين (كونراد) باطلة ولاغية.

- nulo e sem efeito.
-أصبحت باطلة الآن

Eu vou mas é anular o teu cu com o meu pé se não te calas.
- محكامتي باطلة قدمي فوق مؤخرتك, انت لا تصمت.

Bartlett usou esses erros para anular o documento inteiro.
بارتليت) إستعمل تلك الأخطاء) .لجعل كامل الوثيقة باطلة

Sr. Vaughn, se escolher se representar ao invés de ser representado legalmente sabe que pode pedir anulação do julgamento.
إذا أخترت تمثيل نفسك , ولا تكن ممثّلا من قبل محامى... تدرك أنّك لا تستطيع بعد ذلك أدعاء محاكمة باطلة على تلك القاعدة؟

- Proponho a anulação deste julgamento.
- مما أدى إلى محاكمة باطلة

Vossa senhoria, tenho a certeza que temos aqui uma nulidade de processo.
ايها القاضي, انا متأكد اننا عندنا محاكمة باطلة هنا, سيدي.