"باعتبار أن" - Traduction Arabe en Portugais

• já que

Não lhe parece supérfluo, já que ele está morto?
هذا الأمر غير مهم باعتبار أن الرجل قد مات.

Bem, é me difícil falar das minhas fraquezas, já que fraqueza é realmente algo de que não se fala muito em minha casa.
إنه من الصعب بالنسبة إلي أن أتكلم عن نقاط ضعفي باعتبار أن الأمر ليس شيئاً نتكلم حوله كثيراً

já que isto aconteceu, a pergunta pertinente é:
باعتبار أن ذلك حدث بالفعل فالسؤال المُلح هنا

- Faz sentido, não? já que tivera uma filha com a sua irmã.
هذا منطقي باعتبار أن له طفل من أختك

Já é alguma coisa, já que a vítima esteve numa manicura
عجباً! هذا مثير، باعتبار أن الضحية كان في صالون تجميل قبل موته

Bem, isso é um pouco extremo, já que vocês os dois tiveram apenas um caso de Verão.
حسنٌ، ذلك متطرّف نوعاً ما ...باعتبار أن كليكما حظى بما كان يعادل صيفاً رومانسياً