"بافتراض أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Supondo que
• Assumindo que
• Presumindo que

Sim, Supondo que a biopsia nos vai dizer exactamente o que esperamos que nos diga, pode ficar para depois do fim-do-ano.
أجل، بافتراض أنّ الخزعة ستخبرنا بالضبط ما نتوقّع أن تخبرنا به فيمكنها الانتظار لما بعد عشية رأس السنة

Supondo que este é o nosso tipo, então porque ele deixou este corpo para trás?
بافتراض أنّ الفاعل هو طريدنا نفسه، فالسؤال هو لماذا ترك هذه الجثّة.

Então, Supondo que a Divisão Fringe continua no mesmo local, quando atravessares, deverás estar mesmo à sua frente.
بافتراض أنّ قسم الهامشيّة ما يزال في الموقع ذاته، عندما تعبرين... ستكونين قبالته مباشرةً.

Assumindo que Sr. Lawton não o mata primeiro.
بافتراض أنّ السيّد (لاوتون) لن يقتلك أوّلاً

Assumindo que a menina Cillian e eu tenhamos com sucesso implementado os rabiscos teóricos de um génio louco, usando equipamento abandonado que está na água há 100 anos.
بافتراض أنّ الآنسة (كيليان) وإيّاي نفّذنا خربشات عبقري مجنون بنجاحٍ مُستخدمين أدوات مَتروكة في الماء لمائة عام.

Presumindo que o mundo não acaba?
بافتراض أنّ العالم لم ينتهِ؟

Presumindo que o Bell quer sobreviver ao colapso, será aí que ele estará.
و بافتراض أنّ (بيل) يريد النجاة مِن الانهيار، فسيكون هناك.

Supondo que conseguiremos lidar com a defesa do Ivo, como vamos fazer para chegar perto do cargueiro?
بافتراض أنّ بوسعنا التعامل مع دفاعات (أيفو)... -فكيف سنقترب كفاية لنصعد السفينة؟