"باقي الأطفال" - Traduction Arabe en Portugais

• outras crianças
• outros miúdos

Sempre fui doente. Não posso brincar como as outras crianças.
لطالما كنت مريضا, لا أستطيع اللعب مثل باقي الأطفال

Na altura, ele não estava preparado para estar com outras crianças.
لم يكن جاهزًا ليكون حول باقي الأطفال في ذلك الوقت.

Era diferente das outras crianças.
كان مختلفا عن باقي الأطفال لم تكن تصرخ بسبب الغضب

Já não estou a ver coisas que vão acontecer, portanto não deve fazer mal eu conviver com outras crianças.
أنا ما عدت أرى الأشياء التي ستحدث بعد الآن لذا سيكون من العادي أن أكون مع باقي الأطفال

Sabia que era diferente dos outros miúdos, mais inteligente.
علِمتُ أنني مختلف عن باقي الأطفال كنتُ أذكى

Querida, ficámos felizes, quando quiseste ir para a escola dominical com as outras crianças, mas também ficou tudo bem quando decidiste deixar de ir.
عزيزتي، نحن سعداء عندما أردتِ الذهاب لمدرسة الأحد مع باقي الأطفال ولكن لا بأس عندما تريدين التوقف عن الذهاب أيضاً

-OK, menciona, porque isso vai distingui-la das outras crianças.
حسناً ... لأن هذا سيميزها عن باقي الأطفال

Enquanto as outras crianças estão lá dentro a afiar os lápis, vocês estão aqui livres.
حسناً، في حين أنّ باقي الأطفال عالقون بالداخل يشحذون أقلامهم، أنتِ هنا بالخارج تتجوّلين بحرّية.

Os vossos corpos já são mais rápidos e mais fortes do que os de outras crianças e nós vamos torná-los ainda melhores.
أجسامكم بالفعل أسرع و أقوى من باقي الأطفال و سوف نقوم بجعلها أحسن

- que às outras crianças. - O quê? - Ainda bem que não te aconteceu nada!
-مثل باقي الأطفال أنه شيء جيد أنه لم يحصل شيء لك

Lembro-me que havia dois miúdos gémeos e quando os guardas levaram as outras crianças, o Gruper salvou aqueles gêmeos.
أتذكر أنه كان هناك صبيان توأم وعندما قادَ الجنود باقي الأطفال بعيداً قام (جروبر) بإنقاذ هؤلاء التوأمان

E os das outras crianças também.
. وهذا ما يفعله باقي الأطفال

Onde estão as outras crianças?
أين باقي الأطفال الآخرين ؟

Os outros miúdos partiam-se a rir.
وهي تقوم بصوت الضفدع، وذلك كان يضحك باقي الأطفال.

A minha mãe diz que sou bruto demais com os outros miúdos.
والدتي تقول أنني عنيف للغاية مع باقي الأطفال

Isso foi o objecto que fizeste para me explicares como é que roubaste o dinheiro dos outros miúdos na sexta classe.
ذلك النموذج صنعته لتوضح لي كيف سرقت المال من باقي الأطفال في الصف السادس.