"باقي حياتي" - Traduction Arabe en Portugais

• resto da minha vida
• o resto da vida

"O cancro é apenas uma página na minha vida, e eu não vou deixar que esta página decida o resto da minha vida".
قلت: ان السرطان ليس الا صفحة في حياتي و لن ادع هذه الصفحة تؤثر في باقي حياتي

Mas o meu chefe tem problemas com limites, então tento deixar o meu trabalho separado do resto da minha vida.
لكن رئيسي يتسمّ بالفصل بين الأمور، لذا أبقِ عملي منفصلاً عن باقي حياتي.

Mas não te preocupes, tenho a completa noção de que isso, tal como o resto da minha vida, é horrível.
،ولكن لا تقلق أنا على يقين أن ذلك ،مثل باقي حياتي فظيع

Mas quando penso que vou passar o resto da vida com a Lilly... comprometido, para sempre, sem outras mulheres... não me assusta nada.
ولكن حينما افمر في امضاء باقي حياتي مع ليلي الارتباط,للابد, لا مزيد من النساء لا يخيفني اطلاقا

O acordo era que, se eu vencesse os Jogos da Fome, iria viver o resto da vida em paz.
الاتفاق كان اذا ربحت العاب الجوع اعيش باقي حياتي في سلام

Não posso passar o resto da vida na prisão.
لا أستطيع أن أقضي باقي حياتي في السجن.

Também percebi que queria passar o resto da minha vida a tentar conhecer-te.
وأدركت أيضا انني أوَد أن أبقى باقي حياتي

Gostaria de fazer um brinde à brilhante mulher com quem passarei o resto da minha vida.
أود أن أقترح نخباً إلى الإمرأة الأميز, و التي سأقضي باقي حياتي معها

Não quero passar o resto da minha vida na prisão.
وسيلقون القبض علي أنا لا أريد قضاء باقي حياتي بالسجن

E é fixe sabê-lo, agora que comecei o resto da minha vida.
ومن اللطيف والممتع معرفة هذا فيما أكمل باقي حياتي.

É por isso que não posso ter o homem, com quem planeei passar o resto da minha vida, a passar lá por casa.
إنّها تفسّر لم لا أستطيع الحصول على هذا الرجل لقد خططت لقضاء باقي حياتي لفعل هذه الأمور

"Porque o piscar de olhos dele foi o resto da minha vida
لأن غمضة واحدة لعينه تساوي .باقي حياتي على الأرض

Vou viver o resto da minha vida com orgulho e uma dignidade calma e nobre.
سأعيش باقي حياتي بفخر ... وبهدوء وبكرامة نبيلة

É o primeiro dia do resto da minha vida, certo?
أول يوم إلي باقي حياتي .. حسناً؟

Queria ter a certeza que não ia passar o resto da vida na prisão por me terem roubado os planos.
أردت التأكّد أنّي لن أقضي باقي حياتي في السجن لأجل ما سرق مني من خطط

Não quero passar o resto da vida com um homem que desistiu dos sonhos.
لا أريد قضاء باقي حياتي مع رجل تخلى عن أحلامه،

Se ficar aleijado para o resto da vida, continuarás comigo?
اذا بقيت كسيحا باقي حياتي هل ستبقين معي

Que é o que prometo fazer para o resto da vida.
يا (ليلي ألدرين) وهذا ما أتعهد على فعله باقي حياتي

Se soubesse que ia passar o resto da vida como uma peça indiferente de uma máquina, juro que faria uma tatuagem na cara a dizer:
إذا تخيلت أنني سأقضي باقي حياتي كترس لا يفكر داخل آلة، أقسم إنني سأضع وشماً على وجهي يقول...

Oh, meu! Não quero passar o resto da vida...
لا أريد أن أمضي باقي حياتي

Não vou ficar no quarto o resto da vida.
لن أبق في غرفتي باقي حياتي