"بالآخر" - Traduction Arabe en Portugais

• o outro
• do outro
• no outro
• pelo outro
• outros
• ao outro

Muitos pensadores atuais têm explorado formas adicionais de se ser o outro que de Beauvoir não refere.
فاستكشف الكثير من المفكّرين الجُدد طرقًا إضافية لتصنيف الأشخاص بالآخر التي لم تقَرّ بها دي بوفوار.

Boa ideia. Eu telefono para um, tu telefonas para o outro.
هذه فكرة جيّدة, سأتّصل بواحد وأنت اتّصل بالآخر

Bem, é sério... eu queria dizer que... já que gostamos tanto um do outro... e já deveríamos nos considerar adultos agora...
حسناً، بجدية، ما عنيته أنه بما أن كل واحد منا يعتني بالآخر جيداً، علينا أن نعتبر أنفسنا راشدين الآن،

Tem dois trabalhos. Contar-te-ei acerca de um, mas do outro não.
أبي لديه وظيفتين سأخبرك بواحدة ، و لن أخبرك بالآخر

Amámo-nos muito e confiámos um no outro.
لقد أحببنا بعضنا البعض كثيرا ويثق كل منهما بالآخر

- É inegável. - Vocês estão apaixonados um pelo outro.
هذا لا يمكن نكرانه، كان كلّ منكما متيّم بالآخر.

No inglês antigo, podiam juntar outros sons no fim.
في الإنكليزية المرحة قديما كان بامكانهم إضافة أصوات أخرى بالآخر

Porém, pelo que me lembro, fizemos bastante mal um ao outro.
لكن حسبما أذكر، فكل منا أنزل بالآخر وفرة من الأذى.

Dai-lhe isto... e pedi que o guarde melhor... do que o outro.
أعطه هذا ومره أن يحفظه خيراً مما فعل بالآخر

Deviam querer que chocássemos um com o outro.
يبدون أنهم يريدون أن يصطدم كلٌ منا بالآخر

Se um atirar o outro... para o Rio das Almas Perdidas... renuncio ao teu bebé.
إنْ رمى أحدهما بالآخر في نهر الأرواح سأنزع الوسم عن طفلك

Cuidem um do outro.
انتما الاثنان فقط ليعتني كل منكما بالآخر

Achei que seria estranho dormirmos na mesma casa depois de admitirmos que gostamos um do outro.
ظننت أنه ربما يكون الأمر غريباً أن ننام في شقة واحدة حيث أن كلانا اعترف أنه معجب بالآخر , أتفهمينني ؟

Apenas dois irmãos a cuidar um do outro.
نحن شقيقان يعتني الواحد بالآخر

Quero que sejamos amigos, Harry, que confiemos um no outro.
أريد أن نكون اصدقاء، هاري. أريد أن يثق الواحد فينا بالآخر.

Parece que temos mais fé um no outro, do que pensávamos.
يبدو أننا نثق أحدنا بالآخر أكثر مما اعتقدنا.

Se não começarem a confiar um no outro de novo, alguém vai acabar por ser morto.
لو لم يعوج كلاكما يثق بالآخر مرة آخرى, فسينتهي المطاف بأحدكم ميت

Ela nunca iria fazer isso comigo. Estávamos apaixonados um pelo outro.
ما كانت لتفعل ذلك بي أبداً كل منا كان مغرماً بالآخر

Alguma bruxa arrogante está a resgatar velhos truques. Farei por ele, aquilo que fiz pelo outro.
واضح أنّ ساحرًا مبتدئًا يُحيي خدعًا قديمة، سأفعل به كما فعلت بالآخر.

E uma vez que são ambos agentes do governo, devem zelar um pelo outro...
وبما أنكما مسؤولان حكوميان... على كل منكما أن يهتم بالآخر أيها المأمور

Jesus contou uma parábola para nos ajudar a perceber a diferença entre os que não se incomodam e os que se preocupam com os outros.
هنالك قصة للمسيح قُصّت علينا لنفهم الفرق بين أولئك الذي لا يحبّون أن يتم إزعاجهم وأولئك الذين يعتنون بالآخر.

Tudo muda, tudo se transforma... sepultamentos e nascimentos, uns ligados aos outros o grande círculo da vida.
إنها التغيُّر والتعاقب بكل ما فى الكلمة من معنى الموت والميلاد الأول مرتبط بالآخر دورة الحياة الكبيرة

Tratem dessa ameia. Eu trato desta. Protejam-se um ao outro.
إقضوا أنتما على هذا الحصن سوف أهتم بالآخر, إحموا بعضكم

Somos amigos que já dormiram juntos... e depois um amigo nunca mais telefonou ao outro amigo, mas, felizmente, o outro amigo perdoou-o.
-بالفعل نحن أصدقاء تضاجعنا مرة وبعدها صديق لم يتصل بالآخر مطلقاً ولكن لحسن الحظ، الصديق الآخر سامحه