"بالآلهة" - Traduction Arabe en Portugais

• pelos deuses
• nos Deuses
• aos deuses
• os Deuses
• em deuses
• com deuses

Juro-o pelos deuses antigos e pelos novos. Não exerceremos vingança.
أقسم لك بالآلهة الجديدة والقديمة لن نقوم بأي انتقام.

Diz-nos outra saída daqui, ou, pelos deuses, trespasso-te com a minha espada.
الآن أخبرنا بطريقة أخرى للخروج من هنا أو أقسم بالآلهة جميعاً أنني سأغرز حربتي في جسمك

Juro pelos deuses imortais que não descansarei até que o coração de Roma se esvaia em sangue pela espada de Cartago.
أُقسِمُ بالآلهة الخالدة بألا يهدأَ لي بالٍ قبلَ أن .تجِفَ دماء قلب روما على سيفِ قرطاج

Não o teu Deus, porque não acredito nos Deuses... mas, uma coisa que criei e que não foi inútil.
ليس اٍلهك ، لأننى لا أؤمن بالآلهة الشئ الوحيد الذى فعلته ولم يكن مضيعة

Irás persuadi-los a aceitarem o destino e a ordem... e a confiarem nos Deuses!
سيكون عليك إقناعهم بقبول قدرهم و أن يثقوا بالآلهة

Mas uma menina implorou aos deuses outra oportunidade para a humanidade, oferecendo a sua vida em troca.
لكن فتاةٌ واحدة أستنجدت بالآلهة وطلبت منهم أنّ تنمح البشرية فرصةٌ أخرى. عرضت حياتِها للمبادلة.

Blasfemou contra os Deuses e cometeu outros actos de traição.
لقد كفر بالآلهة ، و اٍقترف أعمالا أخرى بلا عدد تدل على الخيانة

Sabes, eu não acredito em deuses e milagres.
أنت تعلمين، أنا لا اُؤمن بالآلهة و المعجزات

Algumas escolas do Budismo acreditam que Buda era superhumano uma figura mágica que conjurava com deuses e executava milagres.
بعض الطوائف البوذية تعتقد إن قدرات بوذا تفوق البشر رمز سحري يتصل بالآلهة ويصنع المعجزات

Juro pelos deuses imortais que não descansarei até que o coração de Roma se esvaia...
أُقسِمُ بالآلهة الخالدة بألا يهدأ لي بالاً حتى ينزِفَ قلبُ روما

Juro pelos deuses imortais que não descansarei até que o coração de Roma se esvaia em sangue pela espada de Cartago!
أُقسِمُ بالآلهة الخالدة بألا يهدأ لي بالاً حتى .ينزِفَ قلبُ روما حتى يجف على سيف قرطاج

Foi escolhido pelos deuses.
هو إختر بالآلهة. إعتقد بأنّه كان.

Diz o nome e juro pelos deuses que não te mato.
انطق بالاسم، وأقسم بالآلهة أني لن أقتلك

Se a magoares, juro pelos deuses que te matarei.
لو آذيتها فأُقسم بالآلهة إنني سأقتلكَ

Floki, juras pelos deuses que queres casar com esta mulher?
(فلوكي)، أتقسّم بالآلهة أنكَ تريد الزواج من هذه المرأة؟

Para os britânicos pagãos, as crenças nos Deuses são como o ar que respiram.
بالنسبة لوثنيي بريطانيا كانَ إيماناهم بالآلهة كالهواء الذي يتنفسونه

Alguns dos anciãos dizem que a tribo deve fugir para as colinas vizinhas e esconder-se. mas Camma aconselha-os a confiarem nos Deuses e a manterem-se na sua terra.
يقول بعض كبار السن أن على القبيلة الهروب إلى التلال المجاورة والإختباء لكن كاما أشارت عليهم أن يثقوا بالآلهة ويبقوا في ديارهم.

Agarram-se ao reino, aos deuses ou ao amor.
التصقو بالمملكة أو بالآلهة أو الحب.

Mas depois da tua mãe partir... mudaste, viraste as costas aos deuses.
ولكن بعد وفاة " والدتك" ... تغيرت، لم تهتم " بالآلهة.

É consequência direta de uma batalha travada lá em cima... entre os Deuses e meu mestre.
كما ترى عندما فقدت عائلتي فقدت إيماني بالآلهة