"بالأخبار" - Traduction Arabe en Portugais

• notícia
• noticiário
• nas notícias
• as notícias
• nas noticias
• novidades
• noticiários
• boas notícias
• as boas

Conta-lhe a boa notícia. Podes usar este telefone.
اخبرها بالأخبار الجيدة بإمكانك إستخدام هذا الهاتف

Mas um dia vem a notícia de que a guerra terminou.
وعندها أتى يوم سعيد بالأخبار أن الحرب قد انتهت

"Às Cinco na Colmeia", o nosso noticiário de hora e meia.
الخلية في الخامسة، القناة الوحيدة الممتلئة دائماً بالأخبار الشيقة الجديدة

Quando falo em guerra, não me refiro às que vê nas notícias.
حينما أتحدّث عن حربٍ، فلستُ أقصد ذاك النوع الذي ترينه بالأخبار.

Quando trouxe as notícias, devia ver a cara do Britt e do Chris.
بجانبى تماما و عندما عدت بالأخبار ليتك رأيت النظرة التى رأيتها فى أعين بريت و كريس

Isto vai permanecer nas noticias até a próxima celebridade ter um bebé.
سيبقى هذا الأمر بالأخبار حتى يرزق نجم أخر بطفل

Se a sorte lhes sorrir, como espero... voltem com a boa notícia que estamos aguardando.
. .. فستعود إلينا بالأخبار السعيدة كما نتوقع

Eu cá quero relatar notícias, não ser a notícia.
ولكنيجبأن أبلغالأخبارأنىلاأريدأن أكون بالأخبار.

Admira-me que não tenha sido notícia.
أنا متفاجئ لأنهم لم يعلنوا عن ذلك بالأخبار

Queres ir comigo dar a boa notícia?
هل تريد القدوم معي؟ من أجل أن نعلمها بالأخبار الحسنة

Pomo-los todos num sítio e damos-lhes a notícia.
ضعهم جميعا في مكان واحد وأعلِمهُم بالأخبار

Sabe, parece-se com aquela herdeira russa que estava no noticiário.
أوتعرفين، أنكِ تشبهي تلك الوريثات الروسيات اللائي يظهرن بالأخبار

Viu o noticiário de ontem sobre o terremoto na china?
يا إلهي، أرأيت ما كان بالأخبار ليلة أمس عن الزلزال في الصبن؟

Aquele segurança do noticiário vai ficar bem?
هل سيكون ذلك الحارس الأمنيّ الذي ظهر بالأخبار بخير؟

Quando ouvi nas notícias que estavas vivo, fiquei tão aliviada.
حين سمعت بالأخبار أنّك ما زلت حياً, ارتحت كثيراً

Vi o seu recorde nas notícias. Entrou para o Quadro da Vergonha.
لقد رأيت رقمك بالأخبار لقد لحقت بقاعة العار

E nas notícias internacionais, tenho a certeza que a enfermeira filipina me está a roubar.
. أما فيما يتعلق بالأخبار الدولية فأنا متأكد من أن الممرضة الفليبينية تسرقني

Naturalmente, deparei-me com as notícias logo que cheguei.
بطبيعة الحال كنت أرحب بالأخبار .بالدقيقة التي وصلت

É como algo as notícias.
هي مثل تلك الأمور المتعلقة بالأخبار تفهمين؟

nas noticias estão a falar sobre uma mulher que está a fazer mal as pessoas e a arrancar o próprio cabelo!
بالأخبار يتحدثون عن إمرأة تؤذي الناس وتقتلع شعرها

Talvez seja melhor contar amanhã as novidades.
ربما علينا الأنتظار لنخبره بالأخبار الجيدة

"todos se sacrificam, todos se jogam." Agora nem vemos nos noticiários.
الكلّ يضحّي، والكلّ يشارك والآن أنتَ لا تشاهده حتّى بالأخبار

Olá, querido. O teu advogado deu-te as boas notícias?
مرحباً يا عزيزي هل أخبرك المحامي بالأخبار الجيدة؟