"بالأدوات" - Traduction Arabe en Portugais

• com as ferramentas
• equipamento
• ferramentas para

O nosso sistema político pode ser transformado, não pela subversão ou pela destruição, mas reajustando-o com as ferramentas que a Internet nos proporciona atualmente.
يمكن تغيير نظامنا السياسي ليس بتدميره وتخريبه بل بتجهيزه بالأدوات التي يؤمنها الإنترنت اليوم

Não devemos ter medo de investigar as leis da física sozinhos com as ferramentas ao nosso redor, porque todos nós temos acesso a elas.
يجب أن لا نخاف من أن نبحث في العالم المادي لأجل أنفسنا بالأدوات التي حولنا، لأنها متاحة لنا جميعاً.

Mas nada de brincar com as ferramentas quando não estou, não é seguro.
لكن لا مزيد من اللعب بالأدوات حين لا أكون بالجوار. هذا غير آمن.

Vão ter comigo com o equipamento, as garrafas e tudo o resto.
فتأتون أنتم بالأدوات والزجاجات وكل هذه الأشياء

Dificilmente consigo ver como dois homens treinados, a olhar para o mesmo equipamento possam produzir conclusões radicalmente diferentes que façam a diferença.
ارى بصعوبة إحتمالية رجلين يتفقدان بالأدوات نفسها يمكن ان يحصلون على استنتاجات مختلفة

E quando você estiver no ritmo vamos trazer o equipamento todo.
وحالما تنفعل سنأتي بالأدوات والمعدات

Queríamos dar às pessoas as ferramentas para ver essa mudança e agir.
أردنا تزويد الناس بالأدوات اللازمة لرؤية هذا التغيير والتفاعل معه.

Talvez não tivéssemos as ferramentas para reagir nesse momento.
ربما لم نكن مجهزين بالأدوات اللازمة للاستجابة في تلك اللحظة.

E quando eu conseguir aceder a essa área, mesmo com as ferramentas e uma abordagem perfeita,
وحالما أصل لذلك الحيّز حتى لو فعلت هذا بالأدوات المثالية والطريقة المثالية

Isto não deve ser muito difícil de arranjar... com as ferramentas certas.
لن يصعب إصلاحها .. بالأدوات الملائمة

com as ferramentas adequadas, este sistema imunitário viral torna-se numa rigorosa ferramenta de modificação de genes que pode alterar o ADN e mudar genes específicos quase tão facilmente como reparar um erro tipográfico.
بالأدوات المناسبة، يصبح هذا الجهاز المناعيّ الفيروسيّ أداةً دقيقةً للتعديل على المورّثات، والتي تستطيع التعديل على الحمض النووي وإجراء تغييرات على مورثات معيّنة ويتمّ ذلك بسهولة تصحيح الخطأ الإملائيّ.

Estamos a criar a tecnologia para ligar estes pontos, para dotar todos os da primeira linha — forças da lei, ONG e empresas — com as ferramentas de que precisam para conseguirmos eliminar da Internet os materiais de abuso sexual de menores.
حيث نبني التقنية التي ستصل هذه النقاط ببعضها، لتسليح كل من هم في المواجهة -- من قوات إنفاذ القانون والمنظمات غير الحكومية والشركات.. بالأدوات التي يحتاجون إليها ليمنعوا تمامًا مواد الاعتداء الجنسي على الأطفال من الإنترنت.

Nós vamos dar-vos ferramentas para que o suicídio seja rápido e preciso.
سنزودكم بالأدوات السريعة والدقيقة للإنتحار

Consideraria ao menos compartilhar conosco ferramentas... para nos protegermos melhor até que isso ocorra?
على الأقل ضع في الاعتبار مشاركتنا بالأدوات التي تحسن حمايتنا لأنفسنا حتى يحين ذلك الوقت؟