"بالأمر الجلل" - Traduction Arabe en Portugais

• grande coisa
• de mais
• grave
• tão importante
• muito importante
• importância
• nada demais

Porque não me deixas apanhar um táxi até ao aeroporto? Não é grande coisa.
لمَ لا تتركيني أخذ سيارة أجرة إلي المطار فهذا ليس بالأمر الجلل

Ela não quer ver-me. grande coisa.
يبدو أنها لا ترغب في رؤيتي ليس بالأمر الجلل

Bem, não tem que significar nada... sentir-se atraído por alguém não é nada de mais.
ليس من اللازم أن يعني أي شئ كونك منجذب لشخص ما ليس بالأمر الجلل

Querida. Tens Muito Bom no resto. Ter um Suficiente a Matemática não é grave.
عزيزتي، إنك بلغت الممتاز فيما سواها، وما درجة المقبول بالرياضيّات بالأمر الجلل.

Porque sabes, em alguns mundos, a palavra "por favor"... nem sequer é assim tão importante.
"لأنه ببعض العوالم كلمة "رجاءً ليست بالأمر الجلل

É o que me vem à cabeça de momento. Não é muito importante.
هناك الكثير للتفكيربشأنه ليس ذلك بالأمر الجلل

Se não quiseres, não vamos. Não tem importância.
لسنا مضطرين للذهاب إن كنت لا ترغب في ذلك ليس بالأمر الجلل

Um pouco de maquiagem.. nada demais.
والقليل من مستحضرات الزينة ليس بالأمر الجلل

Já teve sarampo há cinco anos, quando tinha três anos. Não foi grande coisa.
منذ خمسة أعوام, عندما كان بالـ3, و لم يكن ذلك بالأمر الجلل

Sobrevivi a um acidente aéreo. grande coisa.
لقد نجوت من تحطم طائرة هذا ليس بالأمر الجلل

Estava à espera de um "não", então, não há problema, não é grande coisa.
كنت أتوقع هذا الرفض، فهذا ليس بالأمر الجلل. على أي حال.

Não é grande coisa. É a caminho de casa.
ليس بالأمر الجلل إنه في طريقي للمنزل

- Sim, como queiras, não é grande coisa.
أجل، لا يهم، ليست بالأمر الجلل

Não sei. No grande esquema das coisas, não é uma grande coisa.
أعتقد أن هذا ليس بالأمر الجلل

Quanto mais pensava no assunto, mais me apercebia que não é nada de mais.
كلمافكّرتفي الأمرأكثر.. أدركت أنه ليس بالأمر الجلل

Não tenho nada em casa, e... paramos em qualquer sitio, não é nada de mais.
ليس لديّ شيء في المنزل ودعنا نتوقّف في مكان ما ليس بالأمر الجلل.

- Pronto, vomitaste na entrevista, mas isso não é nada de mais.
حسناً، لقد تقيأتِ خلال مقابلتكِ. ليس بالأمر الجلل.

- Tudo bem, calma, não é grave.
لا عليك. إسترخي. ليس بالأمر الجلل.

Fui à faca, não é grave.
لقد قصصت خاصتي ليست بالأمر الجلل

Para ser justa o milénio já começou, por isso não é assim tão importante.
،من أجل أن أكون عادلة الألفية بدأت للتو{\pos(200,220)} إذن، هذا ليس بالأمر الجلل{\pos(200,220)}

Não é tão importante.
إنَّهُ ليس بالأمر الجلل

E eu disse-lhe: "Pai, não é assim muito importante."
وأخبرته: " هذا ليس بالأمر الجلل يا أبي"

Não é muito importante, mas é um terreno difícil lá, temos de ser rápidos, silenciosos e invisíveis.
ليسوا بالأمر الجلل لكنها أرضية صعبة هناك ،لذا يجب أن نتحرّك بسرعة، بهدوء وبأقل عدد ما يعني أنّي انا وهو فقط انطلاقاً من هنا

Há cinco anos que vivo nesta mentira, mais cinco minutos não têm importância.
, إنّي أعيش هذه الحياة طيلة 5 سنين و5 دقائق إضافيّة ليست بالأمر الجلل مساء الخير سيّداتي وسادتي

Por isso, subi o cano de escoamento até à tua janela. nada demais. Abri a janela com este cabide.
لذا تسلقت ماسورة الصرف بجانب شرفتك ليس بالأمر الجلل, وفتحت قفل الشرفة بعلاقة المعاطف هذه