"بالأمس فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• foi ontem
• Ontem mesmo
• ainda ontem

Parece que foi ontem que abandonámos aquele caloiro nervoso na pista de dança.
يخيل لي أننا بالأمس فقط تركنا تلك التلميذة في السنة الأولى على منصة الرقص

Parece que ainda foi ontem, que eu carregava o meu fardo.
يبدو الأمر كما لو بالأمس فقط كنت أتحمل مسئوليتى

Ontem mesmo, Pompeu era um deus.
بومباى" كان أله بالأمس فقط"

Ontem mesmo estávamos...
بالأمس فقط كنا...

CA: Já houve emigração forçada no passado do vosso país. Penso que, ainda esta semana, ainda ontem, ou antes de ontem, você visitou essas pessoas.
كريس: لقد عرف بلدكم هجرة قسرية في الماضي، وأظن أنه في الأسبوع الماضي فقط، بالأمس فقط أو أول أمس، زرت أولئك الناس.

ainda ontem ouvi-o a cantar.
بالأمس فقط كنت أستمع إلى تغريدها صاحبة الجلالة, تم إيقاف تنفيذ الاعدام

Ainda parece que foi ontem que eu carregava o meu fardo.
يبدو الأمر كما لو بالأمس فقط كنت أتحمل مسئوليتى

Parece que foi ontem que eram pequeninos, e agora... já estão crescidos e prontos para deixar o ninho.
كأنهما كانا صغيرين بالأمس فقط والآن سينضجان قريباً ويفادران العش

Parece que foi ontem que te ensinei a fazer uma hipoplasia pulmonar.
يبدو كأنه كان بالأمس فقط عندما كنت أريك كيف تعالج أول حالةٍ لك.

Parece que foi ontem que tu Comias mosquitos
يبدو الأمر أنه كان بالأمس فقط حيث كنت تأكلين الناموس

Parece que foi ontem que não podia tocar em facas.
أشعر بأننا أخذنا السكاكين منه بالأمس فقط.

ainda ontem estavas todo inclinado para mudarmos.
بالأمس فقط كنت عازماً بشدة على نقلنا فوراً

Queriam dizer que são melhores guerreiros que eu, apesar de que ainda ontem eram uns amadores, e estavam a mamar nos peitos das vossas mães.
فلقد عنيتم أنكم محاربين أعظم شأنُ مني غير أن بالأمس فقط لم تكونوا سوى رجالُ غير ناضجون ترضون من أثداء أمهاتكم

Não compreendo. ainda ontem, estávamos a discutir danos cerebrais.
بالأمس فقط , كُنا نناقش الضرر الذي حلّ بالدماغ

ainda ontem ele vos ajudou a transportar os vossos feridos para depois o matarem!
بالأمس فقط ساعدك على حمل جرحاك ثم تقتله

Bem, ainda ontem, nos balneários,
كذلك, بالأمس فقط في غرفة خلع الملابس,