"بالأمم المتحدة" - Traduction Arabe en Portugais

• ONU
• nas Nações Unidas
• das Nações Unidas

Quando trabalhei enquanto Alta Comissária da ONU para os Direitos Humanos, entre 1997 e 2002, a alteração climática não era a minha maior preocupação.
و عندما اشتغلت مفوضةً سامية لحقوق الإنسان بالأمم المتحدة في الفترة من 1997 إلى 2002، لم يكن تغير المناخ من أولوياتي.

Harriet Jones, deputada de Flydale North. Contacte a ONU imediatamente.
هارييت جونز ، نائبة فلايديل الشمالية اتصل بالأمم المتحدة على الفور

Preciso que todos os não envolvidos na missão da ONU lhe dediquem total atenção.
الآن، أحتاج جميع من ليسوا معيّنين في القوة الأمنية بالأمم المتحدة أن يُكرّسوا كامل انتباههم لإيجاده

nas Nações Unidas.
التي والدها يعمل بالأمم المتحدة الأمم المتحدة

Analisei 130 sociedades a partir dos dados demográficos das Nações Unidas.
لقد فحصت مابين 130 إلى 150 مجتمع من خلال سجلات السكان السنوية بالأمم المتحدة

Quero estar na ONU quando chegar.
أريد أن أكون بالأمم المتحدة عندما يصل الرئيس

Encontramo-nos na ONU logo que possa.
حسناً إذاً، سوف.. سوف ألقاك بالأمم المتحدة.. حالما أستطيع

Sê-lo-á em breve, mas neste momento ainda está na ONU.
سيتم ذلك قريباً، لكن في الوقت الراهن لا زال بالأمم المتحدة

Falei com o Comandante da ONU.
لقد أنهيت إتصالاً للتو مع قائد بالأمم المتحدة.

Era diplomata da ONU. Acho que estavam apaixonados.
كانت دبلوماسية بالأمم المتحدة أعتقد أنهما كانا في علاقة حب

A Divisão de População da ONU afirmou que vai parar de crescer ao atingir 10 mil milhões.
وقد قالت "شعبة السكان بالأمم المتحدة" أنه سوف يتوقف عن النمو عند 10 مليارات.

Um mês depois, uma resolução do Conselho dos Direitos Humanos da ONU culminou numa missão no Iraque para investigar e documentar suspeitas de violações e abusos praticados pelo ISIS e grupos associados.
بعد شهر واحد، قرّر مجلس حقوق الإنسان بالأمم المتحدة إرسال لجنة تقصي الحقائق للعراق للتحقيق وتوثيق الانتهاكات والتجاوزات المزعومة التي ارتكبتها داعش والجماعات المرتبطة بها.

Porque os americanos adoram a ONU.
لأن الأمريكيين متيمون بالأمم المتحدة

Às vezes sinto como se trabalhasse na ONU.
أحياناً أشعر أنني أعمل بالأمم المتحدة

Só precisamos de levá-lo a salvo até ao aeroporto, e então a segurança da ONU irá...
نحن فقط علينا أن نوصله بسلامة إلى المطار --وبعدها الأمن الخاص بالأمم المتحدة سوف حسناً ماذا؟

Preciso de um canal para a ONU.
نحتاج لقناة إتصال سرّية بالأمم المتحدة.

- Quero dizer, estávamos numa sala de conferências na ONU.
- اعنى لقد كنا نقف لتونا فى غرفة الإجتماعات بالأمم المتحدة

Já agora, gostava de saber mais sobre a oferta nas Nações Unidas.
في الحقيقة أود سماع المزيد عن العمل بالأمم المتحدة الذي أخبرتيني عنه

Em nome da Assembleia Geral, tenho a... honra de receber nas Nações Unidas,
نيابة عن الجمعية العمومية , فأنا لدي الشرف لأرحب بالأمم المتحدة

Todos os estados membros das Nações Unidas concordaram que estas são as prioridades entre agora e o ano de 2030.
فقد وافق جميع الدول الأعضاء بالأمم المتحدة أن هذه الأهداف لها الأولوية من الآن وحتى عام 2030.

Ligue-me... à sala de segurança secreta das Nações Unidas
ادخلني على غرفة الأجتماعات السرية بالأمم المتحدة