"بالإحباط" - Traduction Arabe en Portugais

• deprimido
• frustrada
• frustração
• desiludido
• desapontado
• frustrado
• frustrados
• em baixo
• deprimida
• frustação
• frustrante
• desiludida

E enquanto esperava, ficou deprimido e deu um tiro nas próprias costas?
و يرسل بعدها هذا الرجل ليتخلص منك. إذاً، فأثناء انتظاره لي، شعر بالإحباط و أطلق على نفسه النار؟

Durante os anos dos talibãs, lembro-me das vezes em que ficava frustrada com a nossa vida, de estar sempre com medo e de não ver um futuro.
خلال سنوات طالبان كانت هناك أوقات يخيب فيها أملي من حياتنا وأصاب بالإحباط ودائما ما أكون خائفه ولا أرى المستقبل

Compreendo a sua frustração, mas um interrogatório eficaz leva tempo.
سيدي، أقدر شعورك بالإحباط لكن التحقيق الفعال يستغرق وقتا

Só te conheci a ti. Não que esteja desiludido.
و لم أقابل سواك لست أشعر بالإحباط بالتأكيد

Lembro-me de ter ficado desapontado por ter sobrevivido.
الذي وضعته أمي عليَّ و اذكر أنني شعرت بالإحباط لأني بقيت على قيد الحياة

Aceitei um emprego na cidade de Nova Iorque, mas rapidamente fiquei frustrado com a lentidão da burocracia governamental.
حصلت على عمل مع إدارة مدينة نيويورك، لكنني سرعان ما أحسست بالإحباط بسبب بطء بيروقراطية الحكومة.

Sentimos várias emoções, desde estarmos aborrecidos, zangados, totalmente frustrados, nunca mais acabar de contar a quantidade de arroz.
كما تعلمون، ستمرّ بمجموعة من الأحاسيس القلق والغضب، الشعور بالإحباط الكلّي، عدم إنهاء عدّ حبّات الأرز.

Eu via quão frequentemente na minha vida, ao me sentir em baixo, eu tentava remediar a situação com uma solução grandiosa e meio vistosa.
وتذكرتُ كل الأوقات التي شعرت فيها بالإحباط في حياتي، وحاولت علاج الأمور بأحد الحلول السطحية الظاهرية؛

Queria que ela ficasse zangada, deprimida, que tivesse um ataque.
أردتها أن تغضب ،أن تشعر بالإحباط و أن تنتابها نوبة غضب

Eu vivo e respiro esta burocracia. Partilho a sua frustação.
اسمعي, أنا أعيش وأتنفس هذه البيروقراطية أشاركك شعورك بالإحباط

Tão frustrante como tem sido às vezes, a tua ciência e racionalismo estritos pouparam-me milhares de vezes.
قد نصاب بالإحباط أحيانا لكن عقليتك الصارمة وعلمك انقذاني ألف مرة

Mas não estou deprimido... porque tenho o dom do conhecimento.
لكنني لا أشعر بالإحباط لأنني أملك موهية المعرفة

Se tivesses tempo, como já tiveste, acho que qualquer um ficaria deprimido.
وتملك ما يكفي من الوقت، كما هو حالك فأظن أن أي أحد سيصاب بالإحباط

Lembro-me de crescer frustrada com a maneira com que os meus próprios pais me mentiam, usando números:
أتذكر وأنا أكبر كنت أصاب بالإحباط عندما أكتشفت أن والداي كذبا علي باستخدام اﻷرقام

Não sei porque acabei de fazer isso, mas sentia-me muito frustrada e tive de fazer algo.
لا أعرف لماذا فعلت ذلك ولكني شعرت بالإحباط وكان علي أن أفعل شيئا

Com a demência da doença de Alzheimer há uma certa quantidade de frustração e tristeza para todos os envolvidos.
ولكن الآن مع الإصابة بالزهايمر والعَتَه، فهناك شعور بقدر كبير بالإحباط والحزن لكل المشاركين.

Compreendo a tua frustração, estava só a tentar aligeirar a culpa.
أنا أفهم شعورك بالإحباط ، كنت أحاول ألا أقسو على نفسي

Tive medo que estivesses desiludido com a vida doméstica.
كنت خائِفة أن تُصيبك الحياة الأسرية بالإحباط

Charlie, não te sintas muito desiludido se o chocolate não tiver o...
الآن يا شارلي لا يجب أن تشعر بالإحباط هكذا إذا لم تجد تلك ال...

Toda essa comida adorável. O Richard ficará desapontado.
يالهذا الطعام الذيذ ريتشارد) سيصاب بالإحباط)

Já tinha sido rejeitado pela Google e por várias outras empresas e estava a ficar frustrado.
سبق وأن رفضتني جوجل وعدة شركات أخرى شعرت بالإحباط.

Por isso, é muito natural sentirmo-nos desmoralizados e frustrados.
لذا فمن الطبيعي جدًا أن نشعر بالإحباط والهزيمة بعد الفشل.

Esta é uma música que toco para o meu sobrinho quando ele se sente em baixo.
هذه مقطوعة صغيرة كتبتها من أجل أبن أخي عندما كان يشعر بالإحباط

Durante algum tempo, porque às vezes fico deprimida.
منذ فترة ، لأني أصاب بالإحباط أحياناً

Talvez a sua percepção em relação à minha suposta rispidez tenha origem num sentimento de frustação.
ربما ادراككِ بما يتعلق بفضاضتي المزعومة يأتي إنطلاقاً من الشعور بالإحباط

É muito frustrante. Eu nem me lembrava da cara dos meus pais.
أشعر بالإحباط لم أستطع أن أتذكر وجهَي والديّ

Ficou desiludida por ele não ser vidente.
لقد شعرتِ بالإحباط حين علمتِ أنه ليس مُستبصراً بحق.