"بالإصغاء" - Traduction Arabe en Portugais

• ouvir
• ouvidos

Quando não podia falar, aprendi a ouvir.
أحسنت عملاً و عندما لم أستطع التحدث، تعلمت أن أقوم بالإصغاء

Por muito que adore ouvir o talento local, de momento estou muito ocupado.
أتعلمين؟ بقدر ما أستمتع بالإصغاء لموهبة محليّة، إلاّ أنّني مشغول الآن

Mas não vamos conseguir que fale a menos que a faças ouvir primeiro.
لن نقدر على إقناعها ما لم تقنعيها بالإصغاء أولاً

- Alguma vez pensaste em dar-lhe ouvidos?
أكنت تهتم بالإصغاء إليه ؟ لا , لم تفهم ذلك بعد

Então se não me dás ouvidos, dá ouvidos ao teu filho.
وإنْ لمْ ترغبي بالإصغاء لي فأصغي إلى ابنك

Vou começar a dar-te ouvidos agora?
أتظن أنني سأبدأ بالإصغاء لك الآن؟

Há 15 anos, fundei uma organização chamada Exhale, para começar a ouvir pessoas que fizeram abortos.
لذا، قبل 15 عاما،شاركتُ في تأسيس منظمة تدعى "ايكسهل" وبدأنا بالإصغاء إلى أناس قاموا الإجهاض.

Não aguento ouvir mais mentiras vossas.
-لستُ أرغب بالإصغاء إلى مزيداً من كذبكما

Bem, fico sempre feliz em ouvir.
حسناً أنا دائماً سعيدة بالإصغاء

Sim, claro, está tudo bem para ti. Faz o favor de me ouvir um minuto para, mais tarde, poder dizer "eu avisei-te".
أجل، صحيح، أنتَ لا تمانع ذلك{\pos(192,230)} أسدني معروفاً بالإصغاء إليّ للحظة

- E se ela estivesse aqui, ela diria para ouvir a minha menina favorita.
{\pos(190,220)} أوقن أنّها لو كانت هنا، لنصحتك بالإصغاء لفتاتي المفضّلة.

Estou cansada de ouvir...
ضعقت ذرعًا بالإصغاء لـ...

Vou começar a dar ouvidos a este meu instinto. Vigia o Blake.
سأبدأ بالإصغاء إلى الشعور الذي يراودني

Eu daria ouvidos à Emma, amor.
-أنصحكِ بالإصغاء لها يا حبيبتي

Swan... se não vais dar ouvidos à Regina, talvez me oiças a mim.
(سوان)، إنْ لمْ ترغبي بالإصغاء لـ(ريجينا) فربّما ستصغين لي

Acho que foi um erro dar ouvidos àquele consultor com roupa estranha que entrou no meu gabinete sem referências ou identificação e que sugeriu que vos colocasse ao cuidado do Conde Olaf.
أعتقد أنني أخطأت بالإصغاء إلى ذاك الاستشاري غريب الملابس الذي دخل مكتبي من دون مراجع أو ما يثبت هويته والذي اقترح أن أضعكم في رعاية الكونت "أولاف".

Mesmo assim, de futuro, talvez seja melhor dares-me ouvidos.
-مهما يكن الأمر أنصحك في المستقبل بالإصغاء لي، لأنّك الآن...