"بالإضافةِ إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• Além

Além dos cavalos, os aztecas nunca tinham visto um canhão.
بالإضافةِ إلى الأحصنَة لم يرى الآزتيك المدافِع من قَبل

Estes coletes são similares aos do Kevlar que usam os policiais comuns... mas Além das balas resistem às armas brancas.
هذه السُتَر، تُشبهُ سُتَرَ كيفلَر التي تَلبِسُها الشُرطَة في الشوارِع إلا إنها ضِد السكاكين بالإضافةِ إلى الرصاص أيضاً

Além disso, ela parece fixe, e tem bom gosto para literatura.
بالإضافةِ إلى أنّها تبدو لطيفةً ولديها مذاقٌ ممتازٌ في الأدبِ.

Além disso, estou a tentar desligar-me do trabalho por um tempo, como o meu pai sugeriu, sabes?
بالإضافةِ إلى أنَّني أحاولُ الإبتعادَ عن مجرى العملِ قليلاً كما إفترضَ عليَّ والدي, كما تعلم

Faço uma excelente piccata de frango, para Além de outros pratos deliciosos que terias a sorte de provar.
فأنا أطهو "بيكاتا" الدجاج اللذيذة بالإضافةِ إلى العديد من الوجباتِ الشهيَّة التي ستكونينَ محظوظةً بتذوّقها بنفسك

Além disso, dá-nos a oportunidade de pôr a conversa em dia.
بالإضافةِ إلى إتاحةِ الفُرصة للمقابلة وللحديث سويًّا.

Além disso, tenho o ano letivo todo para te fazer mudar de ideias. Credo!
بالإضافةِ إلى أني أمتلكُ السَّنةَ بأكملِها لأُغيّر رأيكِ.

Além disso, acho que o HR vai acabar com a sua operação.
بالإضافةِ إلى اعتقادي أنّ الموارد البشريّة ستأخذ نصيبًا من عمليّتها.

Além disso, nunca aprendi a dividir.
بالإضافةِ إلى أنّي لم أتعلّم كيف أُشارك قطّ.

Além disso, sempre me dei bem com cães.
بالإضافةِ إلى أنّي لطالما كنتُ ماهرًا في التّعاملِ مع الكلابِ.

Além disso, prefiro voltar ao trabalho.
بالإضافةِ إلى أنَّني أفضلُ العودةِ إلى مسارِ العمل

Além disso, se houver alguma coisa má, é melhor se formos só nós.
بالإضافةِ إلى أنَّهُ في حالِ سائتِ الأمورِ ستكونُ الخسارةُ ضئيلةٌ

Além disso, acabo de voltar para o Esquadrão outra vez.
بالإضافةِ إلى أنَّني عدتُ للفرقةِ مرةً أخرى

Além disso, é perto do teu escritório.
بالإضافةِ إلى أنه قريبٌ مِن مكتبك.

Ele também comprou vários carros para os jogadores, Além de pagar as multas deles e honorários de advogados.
وقد إبتاع أيضاً عدة سياراتٍ للاعبين بالإضافةِ إلى أنَّه قد قام بدفع الغرامات الماليّة للاعبين للقيادة تحت تأثير المخدر وأتعابُ المحامين

Além disso, eu estava completamente certo.
بالإضافةِ إلى أنَّني كنتُ مُحقاً

Além de todos os rumores que estão em circulação.
بالإضافةِ إلى جميعِ الشائعاتِ المتداولة

Sim, e nós éramos as únicas lá, Além de uma mesa cheia com cinco velhos russos.
نعم وكنا الوحيدتينِ هنالِكَـ بالإضافةِ إلى طاولةٍ متكدسةٍ بـ"٥" رجالٍ روسيّونَ طاعنونَ في السن

A única Além da minha mãe que pode saber sobre o céu vermelho é o Marcus.
الوحيدُ الذي يعرفُ عن السماءِ الحمراء بالإضافةِ إلى أمّي، هو (ماركوس).

A mulher com quem acabámos de falar disse que a Sra. Bagwell poderia ter tido roubada, Além das outras indignações que sofreu.
المرأة التي تحدّثنا إليها للتو، قالت أنّ السيّدة (باغويل)، ربّما سُرقتْ بعضُ مجوهراتها، بالإضافةِ إلى الإساءاتِ الأخرى التي عانتْ منها.