"بالإعلام" - Traduction Arabe en Portugais

• media
• imprensa
• os repórteres

Nós vivemos numa sociedade saturada pelos "media" a 100 %.
لكننا نعيش في مجتمع متشبع تماما بالإعلام.

Isto significa que todo e qualquer aspecto da nossa existência humana exceptuando as funções básicas corporais é de alguma forma influenciado pelos "media".
وهذا ما يعني أن أي خاصية تتحلى بها كفرد بشري خارج نطاق وظائف جسمك الطبيعية هي بطريقة ما متأثرة بالإعلام.

Por favor, passe a mensagem a todos os seus colegas de trabalho ou a qualquer outra pessoa do ramo dos media que eventualmente esteja interessado.
أرجوك إنقل المعلومة لزملائك بالعمل أو لأى شخص آخر بالإعلام تشعر أنه سيكون مهتم بالأمر

Vimos recentemente na imprensa que o Mark Zuckerberg do Facebook tapa a sua câmara e faz alguma coisa com o microfone do auricular.
شاهدنا مؤخرًا بالإعلام بأن مارك زاكيربيرغ من الفيس بوك يغطي كاميرته ويفعل شيئاً بسماعته.

O governo libanês compra uma imprensa totalmente operativa e começa a imprimir dólares americanos.
إنّ الحكومةَ لَها عميقةُ معرفة بالإعلام الجماهيري الأمريكيةِ يَصْعدُ ورقُ الصحف بشكل ثابت

Isso é porque os patrocinadores controlam a imprensa, Sparky.
هذا لأن المحتضنين هم من يتحكمون بالإعلام يا (سباركي).

O grande júri deve ser secreto. Quem chamou os repórteres?
من المفروض أن تكون الأمور سريّة من إتصل بالإعلام ؟

Pelas suas roupas, algo nos media, tendo em conta o exagero no cor-de-rosa.
وفقاً لملابسها أعتقد لها علاقة بالإعلام وفقاً لما ترتديه من لون وردي مفزع

Eu tinha-lhes pedido repetidas vezes, por favor não contactem os media.
طلبت مراراً وتكراراً ارجوك لا تتصل بالإعلام

Não gosta dos media?
نحن ندعوهم بالإعلام , ألا تحبّ الإعلام؟

Toda a gente sabe que os Católicos Irlandeses controlam os media.
الجميع أن "الإيرلندين" الكاثوليكيين يتحكمون بالإعلام

Credo! Quem chamou os media?
يا للهول ، من إتصل بالإعلام ؟

Espalhem a informação pelos vossos contactos nos media.
-حسناً، سرّب هذا لأحد معارفك بالإعلام

Ajudo o director de comunicações e a secretária de imprensa a transmitir a nossa mensagem através dos media.
أنا أعمل (توبي) مع مدير الإتصالات و (سي.جي) السكرتيرة المكلفة بالإعلام... لإيصال وجهة نظرنا للملأ عن طريق الصحافة.

queres chamar os repórteres ou queres que eu os chame?
أتريدين أن تتصلي بالإعلام أم أفعل أنا ذلك؟