"بالإكتئاب" - Traduction Arabe en Portugais

• deprimida
• deprimido
• de depressão
• depressão nas

Não conheço outra situação mais lógica para te sentires deprimida.
لا استطيع تخيل وقت اكثر منطقياً لك لتشعري بالإكتئاب

Ele foi-se embora. Eu fiquei deprimida, bebi muito e atirei-me a todos.
على كلٍ, هو غادر, أنا أُصبت بالإكتئاب شربت مراتٍ عدة حتى الثمالة, أحببت الكثير من الصبيان

Sempre que ficas deprimida, algum órfão aparece em casa.
في كل مرة تشعرين فيها بالإكتئاب تأتي لنا بأحدى الأيتام المؤذيات الى دارنا

Num minuto posso estar a descer a rua totalmente na maior, e no minuto a seguir fico deprimido por nenhuma razão.
فيمكن في يوم أن أكون في حالة مزاجية جيدة و بعدها بدقيقة من الممكن أن أشعر بالإكتئاب بدون سبب

Ao viverem numa sociedade moderna, vocês têm oito vezes mais hipóteses de sofrerem de depressão durante a vida do que se viverem numa sociedade agrária pobre.
إن عشت في مجتمع حضري معاصر، فستكون ثمان مرات أكثر عرضة للإصابة بالإكتئاب خلال حياتك مقارنة إن كنت تعيش في مجتمع فقير زراعي.

(Risos) Dito isto... (Risos) "Um novo estudo diz que beber café pode reduzir o risco de depressão nas mulheres."
(ضحك) تقول - (ضحك) "تفيد دراسة جديدة بأن شرب القهوة قد يساعد في خفض إصابة النساء بالإكتئاب."

Não precisas de anti-depressivos, porque tu não estás clinicamente deprimida.
لا تحتاجين مضاداً للإكتئاب لأنكِ غير مصابة بالإكتئاب

Pensei que pudesses estar doente ou deprimida...
اعتقدت انك مريضة او تشعرين بالإكتئاب.

Só que, quando a nossa filha de 17 anos veio para casa grávida, quem foi que ficou tão deprimida que nem consegue sair de debaixo do cobertor no raio do sofá?
إلا عندما عادت إبنتنا ذات ال 17 سنة حاملا من هو الشخص الذي أصيب بالإكتئاب إنها حتى لم تقم عن الأريكة لمتابعت أحداث أفغانستان

Ela não estava deprimida.
أنها ليست مصابة بالإكتئاب

Uma importante fonte de confusão é a diferença entre ter uma depressão e sentir-se deprimido.
وأحد أهم مصادر الخلط هو الفرق بين مرض الإكتئاب ومجرد الإحساس بالإكتئاب

Nunca me adaptei a Paris. Sinto-me deprimido aqui.
لم أشعر أنني في منزلي قط في باريس لقد أصبت بالإكتئاب هنا

Mesmo ao aproximar-se do pico do seu génio, ele sofria de depressão e de dúvidas quanto à sua capacidade de reter até os pensamentos mais simples.
القوى الأولية الخفية .في الكون حتى و إن وصلَ إلى قمة عبقريته كان مُصاباً بالإكتئاب

(Risos) Há uns dias, estava a tomar café com uma amiga e disse: "Sabes, li um novo estudo "que diz que o café reduz o risco de depressão nas mulheres."
(ضحك) ذات يوم، كنت أحتسي القهوة مع صديق، وقلت: "أتعلم، قرأت دراسةً جديدة تقول أن القهوة تقلل من احتمالية إصابة النساء بالإكتئاب."