"بالإنتظار" - Traduction Arabe en Portugais

• à espera
• em espera
• aguarde
• esperando
• estar à
• para esperar

Não ajudará muito com os tipos à espera atrás da porta.
لن يساعد كثيراً بوجود هؤلاء الأشخاص بالإنتظار في الجهة الأخرى

Ron Chatman foi acusado, e eu continuo à espera da argumentação da defesa.
العريف رون تشاتمان كان متهما، وأنا بالإنتظار للدفاع.

Com as naves que temos disponíveis, vão estar à espera para uma emboscada.
بالسفن المتوفرة لدينا سنقوم بالإنتظار في كمين

E estive em espera quase onze minutos antes de desistir da tua patente, que queres?
و أنا كنت بالإنتظار لـ 11 دقيقة قبل أن أتخلى عن براءة الإختراع الخاصة بك ، إذاً ما قصدك؟

Até lá... irei permitir que ele aguarde na estrada.
حتى ذلك الحين، سأسمح له بالإنتظار على الطريق.

Sinto muito. Grosseria de nossa parte deixá-la esperando.
آسف جداً، تصرف وحشيّ أن نبقيكِ بالإنتظار

Continuamos à espera À espera que o mundo mude
نستمر بالإنتظار , ننتظر ننتظر والعالم يتغير

Desculpe, faz ideia de quanto tempo tenho estado à espera?
عذراً هل لديك فكرة كم أمضيت من الوقت بالإنتظار ؟

Sim, temos estado à espera deles.
حقاً , لقد كنًا نتوقعهم .. ضعهم بالإنتظار

E como sei que não vai estar lá alguém à espera para me matar?
وكيف أعرف أن شخص ما لن يكون هناك بالإنتظار لقتلي؟

Ei, não quero apressar-vos, mas há duas civilizações à espera!
! لا اقصد التهجُم , لكنكم تبقون حضارتين بالإنتظار

Há uma ambulância à espera, apesar de ninguém saber como conseguiu.
أجل، هنالك سيارة اسعاف بالإنتظار بالرغم من أن لا أحد يعلم كيف قمتِ بذلك

Mas sei que vais acabar por perceber que erraste, e quando isso acontecer, estarei à espera.
بأنه في النهاية سترين الخطأ في طريقتك و عنما تفعلين ذلك سأكون بالإنتظار

Sei que um dia virás para me derrotares. E estarei à espera.
أعلم أنكِ يوماً ستأتين لهزيمتي وسأكون بالإنتظار

A mãe da vítima e o filho que sobreviveu, estão à espera para reclamar o corpo.
إن أم الضحية و الإبن بالإنتظار للحصول على الجثة و يتسائلون ما سبب التأخير

Estamos à espera da Científica para poder comparar com o ADN do suspeito.
إننا بالإنتظار لنظام التعرّف لنقارنه بهوية المشتبه به

E parte da aldeia descobriu e também está à espera.
وأخشى أن بعض القرويين عرفوا بذلك، وهم بالإنتظار

Mas, Peter, estive em espera cerca de uma hora.
-لكن يا " بيتر " لقد كنتُ بالإنتظار لمدة ساعة

Sim, estou em espera há uns 6 km.
نعم. أنا بالإنتظار, منذ, 4 أميال.

O seu telefonema é importante. Por favor, aguarde.
إتصالك هام لنا , إستمر بالإنتظار

Sim, pode ajudar, esperando.
نعم , يمكنك المساعدة بالإنتظار

Da próxima vez que disser para esperar...
بالمرة التالية التي آمركِ فيها بالإنتظار...