"بالاتجاه" - Traduction Arabe en Portugais

• direcção
• na direção
• contrário
• orientação
• outro lado

E tê-lo-ia apanhado, se não tivesse feito 50 km na direcção errada.
أقسم بالله , كنت سأصل له لو لم أقد 30 ميل بالاتجاه الخاطئ

Os estúdios vão fazer o que tu quiseres. Temos que os encaminhar na direcção certa.
الأستديوهات ، ستفعل أيّ شئ تريده يجب الضغط عليهم بالاتجاه الصحيح

Mas se andarem na direção oposta, a sequência inteira é revertida.
لكن إن مشيت بالاتجاه المعاكس، هذا الترتيب كله ينقلب.

Basta ligar e apontar na direção para onde queremos o voo.
عليك فقط أن تشغلها وتؤشر بالاتجاه الذي تود أن تحلق فيه.

Até as sanitas... quando puxavas o autoclismo, a água rodava no sentido contrário.
حتى عندما تنظفي المرحاض يدور الماء بالاتجاه المعاكس

Se tens assim tanto sentido de orientação, como é que nos perdemos?
إن كنت تملكين هذا الحس المميز بالاتجاه فكيف تهنا بالمقام الأول؟

Por outro lado, como é um homem que tem pouca sorte, podem-se passar muitas coisas.
وفي الجانب الاخر هو رجل ولد منحوساً العديد من الامور قد تذهب بالاتجاه الخاطئ

Mas quando se anda com Jeová, tem-se um senso forte de direcção.
ولكن عندما تمشي مع الله سيكون لديك احساس قوي بالاتجاه

Estás a ir na direcção errada, idiota!
انت تذهب بالاتجاه الخطأ ايها الاحمق الكبير

- Não sabes que quando estás a ler um mapa, deves apontá-lo na direcção em que vais, virá-lo para onde viramos e lês de cima para baixo...
ألا تعرفين قراءة الخريطة. تستمرين بالإشارة الى العنوان و ننعطف بالاتجاه الصحيح. وتقرأ من أعلى إلى أسفل.

Eu sabia que estava certo. Sabia que estávamos a ir na direcção certa.
انا عرفت اني محق ، واعرف اننا متجهين بالاتجاه الصحيح

Virgem santíssima, vem nesta direcção!
انه يتجه بالاتجاه المعاكس صوبنا

Estamos a ir em direcção oeste.
جميعنا متواجدين بالاتجاه الغربى.

Está indo na direção errada. O Carnaval não é para lá?
أنتَ تسير بالاتجاه الخاطىء أوليس الكرنفال بهذا الاتجاه؟

A South Fork fica a meia hora na direção oposta.
ذلك النُزل على بعد نصف ساعة بالاتجاه المعاكس.

Mas foquemos a ira na direção certa.
لكن لنحرص على توجيه ذلك الغضب بالاتجاه الصحيح.

Temos de trabalhar ao contrário para saber o que realmente aconteceu.
العمل بالاتجاه المعاكس لمعرفة ما حصل حقاً

És um homem de sorte. Comigo é sempre ao contrário.
أنت محظوظ،في حالتي دائما الأمر يسير بالاتجاه المعاكس

O teu sentido de orientação é tão bom quanto o teu aparelho digestivo!
الاحساس بالاتجاه جيد كما هو الجهاز الهضمي

Cada curva pode desafiar o nosso sentido de orientação.
"يمكن لكلّ منعطف أن يربك حسّنا بالاتجاه السليم"

Mas cada vez que te fitava, tu olhavas para o outro lado...
و لكن كلما نظرت ناحيتك تنظر بالاتجاه الآخر

Depois girou-o para o outro lado e a água ficou gelada.
فأداره بالاتجاه الآخر وكان جدُ بارد.