"بالاستمرار" - Traduction Arabe en Portugais

• continuar a
• continuem
• continue

Não podemos continuar a tolerar o facto de não estarmos livres das garras da polícia em nenhum hotel, bar, café ou mesmo casa particular
هذه الحالة لا يجب أن نسمح لها بالاستمرار يجب أن نُرجع الأمور لمسارها الصحيح ثانية وإلا فسوف نهلك جميعا أموالنا ستنتهي

Penso que vai deixar-me continuar a representar.
لكن، أعتقد أنه سيسمح لي بالاستمرار بالتمثيل

Talvez devesses vestir uns calções se queres continuar a lutar contra o mal.
يفضل أن تلبس شورتاً، إن رغبت بالاستمرار في محاربة الشر

Mas não podemos deixar que metade das pessoas continuem a ser ignoradas.
لكن لا يمكننا أن نحتمل أن نسمح لنصف الناس بالاستمرار في تعرضهم للتجاهل.

Se algum tropeçar ou cair, o outro pára até que eu diga "continuem".
إن سقط أحد أو فقد توازنه يبعد الآخر سيفه حتى أعطي الإذن بالاستمرار

Controlar-nos-á como cães se permitirmos que essa evolução continue.
سنكون خدمكم, إن سمحنا بالاستمرار لهذهِ الثورة

de tomar ele o controlo e, com as suas condições, em vez de deixar o universo continuar a torturar.
لكي يتحكّم بنفسه بشروطه عوضاً عن تركِ العالم بالاستمرار

São acusados de continuar a ensinar o nome de um falso profeta.
انت متهم بالاستمرار بتعليم باسم نبي كاذب

O meu marido irá honrar o nome dela ao continuar a luta pelas pessoas deste país e por aqueles cujas as vozes nem sempre são ouvidas.
زوجي سيكرم اسمها بالاستمرار بالنضال من أجل شعب هذا البلد و من أجل أولئك الذين لا تسمع أصواتهم دائماً

Um acordo diferido com a acusação de confiscação que te permita continuar a trabalhar.
اتفاق مقاضاة مؤجل ومصادرة تسمح لك بالاستمرار في العمل

Soube que te permite continuar a actividade. Foi por isso que vim.
‫أسمع أنه يسمح لك ‫بالاستمرار بالتدريب، لهذا أتيت

Se as pessoas tiverem de assinalar muitos quadrados para aderirem a um plano de poupança reforma, vão continuar a adiar e não aderem.
إذا كان يجب على الناس أن يضعوا علامة في الكثير من المربعات لينضموا لخطة معاش التقاعد، سيقومون بالاستمرار في التسويف ولا ينضمون.

Gostarias de continuar a trabalhar para mim?
مارأيكِ بالاستمرار في العمل عندي؟

Mas precisas de continuar a correr, entendeste?
لكن عليكِ بالاستمرار في الركض، حسناً؟

Quero continuar a construir o caso RICO como até agora.
فمازلت أرغب بالاستمرار ببناء العلاقات مع "منظمة مكافحة الفساد والابتزاز" وهذا ما كنا نعمل عليه

Então, eu levanto-me, aceno humildemente com a cabeça, assim, e gesticulo para que vocês continuem.
بعدها أنا سأقف، وأقوم بإيماءة متواضعة.. كهذه، وأشير لك بالاستمرار

O desafio é erradicar este ciclo de analfabetismo emocional e de pensamento de grupo que permite que os homens continuem a vitimizar os outros e a eles mesmos.
التحدي هو القضاء على هذه الدورة من الأمية العاطفية والتفكير الجماعي الذي يسمح للذكور بالاستمرار في إيذاء الآخرين، وإيذاء أنفسهم كذلك.

Protegê-los de doenças do Terceiro Mundo e de agentes bioquímicos como o anthrax premitindo que eles continuem a levar a liberdade e a democracia às regiões mais sombrias do mundo.
نحميهم من أمراض العالم الثالث، والأمراض البيوكيميائية مثل الجمرة الخبيثة، لنسمح لهم بالاستمرار في تحقيق الحرية والديمقراطية،

E é esse juízo que me diz que não posso de consciência limpa permitir que os testes continuem.
"وهذا الحكم ذاته هو ما ينبؤني أنه ليس في إمكاني ، بما يملي عليّ ضميري" "السماح للتجارب بالاستمرار"

É evidente que não posso permitir que continue.
لا يمكنني السماح لهذا بالاستمرار من الواضح

Acha mesmo que permitirei que continue a cuidar destas crianças depois da perfídia que vi esta noite?
أتصدق أنني سأسمح لك بالاستمرار بالاعتناء بهؤلاء الأطفال بعد الخيانة التي رأيتها الليلة؟