"بالاعتبار" - Traduction Arabe en Portugais

• em conta
• conta as
• considerando
• considerar a

O que realmente conta é quando usamos os nossos números para realmente levarmos em conta as nossas pessoas.
ما يهم فعلا هو عندما نستخدم الارقام لدينا لنأخذ بالاعتبار الاشخاص

Não sei, ela até parecia bem-disposta, tendo em conta o estado da carreira dela.
لا أعرف ، إنها تبدو مبتهجة مع الأخذ بالاعتبار حالة عملها

Levando em conta as referidas razões propomos que o arguido seja preso por 4 meses de acordo com a lei.
وبعد الأخذ بالاعتبار جميع ما تقدم من أسباب، فإننا نطالب بالحكم على المتهم بالسجن لمدة أربعة شهور طبقا للقانون

Que são 50 cêntimos, considerando tudo o resto?
ما هي ال 50 سنتا؟ أعني، إذا أخذنا بالاعتبار

É um acordo justo, considerando que estou a negociar com um grupo de terroristas.
إنّها صفقة عادلة، بالأخذ بالاعتبار أنّني أتعامل مع مجموعة إرهابيين

Como a Claire fingia ser a Mandy quando foi morta, temos que considerar a possibilidade de que a Mandy Sutton era o alvo do assassino e ele pode querer terminar o trabalho.
وهي لا تجيب على هاتفها بالاعتبار أن كلير كانت تتظاهر بانها ماندي عندما قتلت اذا يجب ان نضع احتمالا

Mas, tendo em conta o factor atenuante da morte do seu pai, decidimos não revogar os seus privilégios.
لكن وضعاً بالاعتبار عامل وفاة والدك المؤسف قررنا ألا نلغي رخصتك

Na disseminação de um químico em aerossol tal como o retrovírus, há que ter em conta um certo número de considerações:
مثل الفيروس الرجعي يجب أن نأخذ بالاعتبار عدّة عوامل:

Bem que pode estar no fundo do oceano Atlântico, tendo em conta as circunstâncias descritas.
قد تكون أيضا في قاع المحيط الأطلسي مع الأخذ بالاعتبار عن كيفية وضعية كل هذا

Sabes, pareces estar muito perto do estado normal, tendo em conta os genes que estão em jogo.
اتضح أنّكِ أقرب للطبيعيّ على نحو ملحوظ إذا أخذنا بالاعتبار جيناتكِ في المزاح شكراً

Tendo em conta as coisas, podia ter corrido pior.
,أتعلمين, بالأخذ بالاعتبار كل العوامل هذا الحديث كان ليكون أسوء بكثير

Estou impressionado, especialmente tendo em conta as horas a que chegaste a casa ontem à noite.
إنّي منبهر، خاصّة وضعًا بالاعتبار عودتك للبيت متأخرة ليلة أمس.

Boa ideia, considerando como ficas quando bebes.
فكرة جيدة مع الأخذ بالاعتبار كيف تكوني عندما تعانين من القليل

considerando que também ingeriste o químico, estou admirada em não estares mais preocupado do que isso.
بالأخذ بالاعتبار تعاطيكَ للمخدر، أيضًا، مندهشة أنكَ لستُ أكثر قلقًا.

Principalmente, considerando que eu também sonhei com ele.
خاصّة إن وضعت بالاعتبار أنّي أيضًا أحلم بهِ.

Deveríeis, pelo menos, considerar a possibilidade de fazerdes o mesmo!
- على الأقل يمكنك - أخذ بالاعتبار فعل مثلي

Sr. Presidente, é possível que tenhamos de considerar a outra opção.
فخامة الرئيس، ربما نأخذ بالاعتبار الخيار الآخر